politisch adj.
Remarque : Ce qu'il faut retenir, c'est que, souvent, l'allemand forme un adjectif ou un adverbe avec "-politisch" faute de pouvoir faire autrement. Neuf fois sur dix, il ne faut pas chercher à le traduire.
Définition
-
Pelzer : klug, schlau: Der Lehrer aber hielt es für politisch, jetzt nichts mehr zu hören E. Strauss Freund Hein 289; sie ging p. vor zu 1 außen-, bevölkerungs-, finanz-, gewerkschafts-, handels-, hoch-, innen-, kader-, kirchen-, kosmo-, kultur-, macht-, massen-, militär-, partei-, real-, sozial-, staats-, tages-, verkehrs-, welt-, wirtschaftspolitisch
-
Duden in 10 B. : die Politik betreffend: -e Bücher, Parteien, Verbrechen; jmds. -e Gesinnung, Überzeugung, Zuverlässigkeit; politische Erziehung, Geschichte; die politische Lage; nach Ansicht -er Beobachter; die politischen Hintergründe; folgenschwere politische Entscheidungen, Fehler; Künstler diskutieren über den Auftrag zu gesellschaftlichem und politischem Engagement © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- politique
- du point de vue de la politique (extérieure, etc.)
- politiquement
- qui concerne la politique (p. ex. sportive)
Exemples
-
Dies ist mit Blick auf die rasche Entwicklung im Satellitenbereich aus gesellschafts-, medien- und wirtschaftspolitischen Gründen notwendig.
Une telle façon de procéder s'impose en raison non seulement de l'essor rapide enregistré dans le domaine des satellites mais encore pour des motifs d'ordre social et relevant tant des médias que de l'économie.
-
In den nächsten Jahren ist geplant, zu allen politisch relevanten Themen der Unfallprävention kurze bfu-Statements zu erarbeiten und sie auf der Website zu veröffentlichen.
Ces prochaines années, il est prévu d'élaborer de brèves prises de position, intitulées avis du bpa, sur tous les thèmes de la prévention des accidents ayant une portée politique et de les publier sur le site internet.