Finanzpolitik n. f.
Remarque : La politique financière concerne les placements faits par une entité (entreprise, association, etc). Une collectivité publique conduit une politique budgétaire pour gérer les deniers publics. Ce qui n'exclut pas que certains de ses services puissent s'occuper de placements ou des finances internes, et donc avoir une politique financière. Mais ce sont deux choses différentes.
Définition
-
autre source : Die Finanzpolitik umfasst alle Massnahmen, die das Budget einer Gebietskörperschaft (z.B. Bund, Kanton, Gemeinde) betreffen. Durch Art und Höhe von Erträgen/Einnahmen und Aufwänden/Ausgaben können verschiedene Ziele (Effizienz, Stabilisierung, Verteilung etc.) verfolgt werden. Der Bundesrat richtet seine Finanzpolitik nach einem Finanzleitbild. (définition: glossaire DFF, v. Références infra)
Traductions proposées
- politique financière
- politique budgétaire
Exemples
-
Die Finanzpolitik umfasst alle Massnahmen, die das Budget einer Gebietskörperschaft (z.B. Bund, Kanton, Gemeinde) betreffen. Durch Art und Höhe von Erträgen/Einnahmen und Aufwänden/Ausgaben können verschiedene Ziele (Effizienz, Stabilisierung, Verteilung etc.) verfolgt werden. Der Bundesrat richtet seine Finanzpolitik nach einem Finanzleitbild.
La politique budgétaire comprend toutes les mesures concernant le budget d'une collectivité publique (p. ex. Confédération, canton, commune). Selon le type et l'ampleur des revenus et des dépenses, divers objectifs peuvent être fixés (notamment en matière d'efficience, de stabilisation et de répartition). Le Conseil fédéral fonde sa politique budgétaire sur les lignes directrices des finances fédérales. (glossaire DFF, v. Références)
-
Dazu sollen die Mitgliedsländer im Rahmen der Orientierung der Finanzpolitik für den gesamten Euro-Raum die Höhe einer Euro-Staaatsanleihe festlegen.
Pour cela, les Etats membres doivent, dans le cadre des orientations de la politique financière pour l'ensemble de la zone euro, fixer le montant d'un emprunt d'Etat.