Aucun résultat pour

Ordnungspolitik n. f.

Remarque : Si l’on en croit nos voisins du nord, l’Allemagne aurait l’apanage de l’Ordnungspolitik («Ordnungspolitik ist ein Begriff, den es nur in Deutschland gibt»). C’est au maximum à moitié vrai, même s’il ne viendrait a priori pas à l’idée d’un francophone de faire de l’Ordnungspolitik. Reste que le concept, s'il est bien d'origine germanique, a essaimé et se retrouve notamment à l'UE. En Suisse – dans la Berne fédérale tout du moins – le vocable est bien vivant, mais il s’utilise uniquement dans le champ économique, au sens restreint donné par la bpb, qui recouvre au demeurant la définition de Wikipedia (v. définitions). Ainsi, dans le débat helvétique, "ordnungspolitisch" et "Ordnungspolitik" posent la question du combien d'Etat, du rôle de l'Etat dans la marche de l'économie. Ce n'est pas une nouveauté (cf. Feuille fédérale années 40), la question du rôle de l'Etat revenant de manière récurrente sur le devant de la scène.

Définition

  • Duden in 10 B. : néant

  • Duden Wirtschaft : Ordnungspolitik: die wirtschaftpolitischen Grundsätze und Regeln, die für einen längeren Zeitraum die Rahmenbedingungen für wirtschaftliches Handeln in einer Volkswirtschaft festlegen wie die Verteilung des Eigentums und die Bedingungen, unter denen der Wettbewerb stattfindet. Der Ablauf des Wirtschaftsprozesses innerhalb des Ordnungsrahmens wird durch die Prozesspolitik zu steuern versucht. Quelle: Duden Wirtschaft von A bis Z

  • Wikipedia : Ordnungspolitik bezeichnet alle staatlichen Maßnahmen, die auf Rahmenbedingungen des Wirtschaftens gerichtet sind, insbesondere die Erhaltung, Anpassung und Verbesserung der Wirtschaftsordnung.

  • autre source : Ordnungspolitik 1) O. bezeichnet im weiteren Sinne staatliche Maßnahmen, die der Aufrechterhaltung und der Regelung der inneren und äußeren Ordnung, der (Rechts-)Sicherheit und des Wirtschaftslebens dienen. 2) O. bezeichnet im engeren Sinne alle staatlichen Maßnahmen, die auf Rahmenbedingungen des Wirtschaftens, die Erhaltung, die Anpassung und Verbesserung der Wirtschaftsordnung gerichtet sind. Dazu gehören insbesondere a) die Eigentumsordnung, b) die rechtlichen Regelungen zur Gewährleistung wirtschaftlichen Wettbewerbs (Verbot von Kartellen, Absprachen etc., Kontrolle der Werbe- und Verkaufspraktiken etc.) und c) die Regelung des Vertrags- und Haftungsrechts. Quelle: Bundeszentrale für politische Bildung/bpb.de

Traductions proposées

  • gouvernance économique
  • politique réglementaire
  • politique de régime économique

Exemples

  • Europäischer Konvent Arbeitsgruppe VI Ordnungspolitik

    Convention européenne Groupe de travail VI Gouvernance économique

  • Ordnungspolitik: gemeinsame Regelungen für Produkte (Europäische Kommission, GD Unternehmen und Industrie)

    Politique réglementaire : règles communes pour les produits (Commission européenne, DG Entreprises et industrie)

Voir aussi