kirchenpolitisch adj.
Remarque : Souvent, l'allemand forme un adjectif ou un adverbe avec "-politisch" faute de pouvoir faire autrement. Neuf fois sur dix, il ne faut pas chercher à le traduire.
Traductions proposées
- confessionnel
- ecclésiastique
Exemples
-
Man vergißt diese kirchenpolitische Absicht beim Betrachten der Bilder.
On oublie l’intention confessionnelle en regardant les images
-
Wer den frommen Pius ehrt, wertet automatisch sein kirchenpolitisches Programm auf.
Celui qui honore Pie le Pieux revalorise automatiquement son programme de politique ecclésiastique.
-
Immer mehr hatte er jedoch kirchenpolitisch und theologisch eine andere Richtung eingeschlagen.
Toutefois, il avait progressivement suivi une autre voie sur les plans ecclésiastique et théologique.
-
Sie steht unter dem Druck theologischer, kirchenpolitischer, organisatorischer und kirchenrechtlicher Fragen.
Elle se retrouve sous la pression de questions relevant non seulement du droit canonique, mais également d’ordre théologique, ecclésiastique et organisationnel.
-
Damit war eine Frage aus der Welt geschafft, die ihren kirchenpolitischen Sinn längst verloren hatte.
Ainsi, avait été écartée une question qui avait depuis longtemps perdu son sens ecclésiastique.