grundsatzpolitisch adj.
Remarque : Souvent, l'allemand forme un adjectif ou un adverbe avec "-politisch" faute de pouvoir faire autrement. Neuf fois sur dix, il ne faut pas chercher à le traduire. Pour "grundsatzpolitisch", le principe s'applique dans 99,99% des cas.
Traductions proposées
- vu sous l'angle du principe
Exemples
-
Ziel der Sitzung ist es, die Fortschritte zu beurteilen und die künftigen Aussichten für den Einsatz der Organisation sowie wichtige grundsatzpolitische Aspekte zu erörtern, mit denen die Partnerländer konfrontiert sind.
Cette séance a pour objet d'évaluer les progrès enregistrés et de débattre des options pour l'avenir ainsi que de questions importantes de politique générale auxquelles sont confrontés les pays partenaires.
-
Sie muss vielmehr eine grundsatzpolitische Dimension sowie eine sozialkulturelle und wirtschaftliche Dimension umfassen.
Elle doit plutôt atteindre une dimension politique, socioculturelle et économique.