machtpolitisch adj.
Remarque : Souvent, l'allemand forme un adjectif ou un adverbe avec "-politisch" faute de pouvoir faire autrement. Neuf fois sur dix, il ne faut pas chercher à le traduire.
Définition
-
Duden in 10 B. : politisch im Sinne der Machtpolitik: Kein österreichischer Vielvölkerstaat, kein Tito … hatte die unter der Oberfläche liegenden ethnischen, religiösen und machtpolitischen Schichten auslöschen können (G. Schröder, Entscheidungen 134). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- de force
- de puissance
- à visées hégémoniques
Exemples
-
Der Bund stellt die Versorgung des Landes mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen sicher für den Fall machtpolitischer oder kriegerischer Bedrohungen sowie in schweren Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selbst zu begegnen vermag.
La Confédération assure l’approvisionnement du pays en biens et services de première nécessité afin de pouvoir faire face à une menace de guerre, à une autre manifestation de force ou à une grave pénurie à laquelle l’économie n’est pas en mesure de remédier par ses propres moyens.
-
Er könnte also auch Sanktionen von wichtigsten Handelspartnern durchsetzen, die z.B. rein handelspolitischen Motiven entspringen oder den machtpolitischen Zielen einer Militärallianz dienen.
Il pourrait donc appliquer des sanctions arrêtées par d’importants partenaires commerciaux, qui ne répondraient qu’à des considérations commerciales ou serviraient les objectifs d’une alliance militaire pratiquant une politique de puissance.
-
Moralisch kann man das kritisieren, machtpolitisch schadet es ihr überhaupt nicht.
Sur le plan moral, on peut le critiquer, mais s’agissant de la politique de pouvoir, il ne lui nuit point.
-
Er hat ihm die machtpolitischeStärke eingetragen, die er sich davon versprochen hat.
Il lui a apporté la force politique qu'il en attendait.
-
Das ist zwar ausschliesslich machtpolitisch motiviert, am Ende aber legitim.
C'est certes exclusivement motivé par la puissance politique, mais en fin de compte, c'est légitime.
-
Drei wollten etwas sagen, aber rein machtpolitisch betrachtet hätten nur zwei von ihnen etwas zu sagen gehabt.
Trois voulaient dire quelque chose, mais d'un point de vue purement politique, seuls deux d'entre eux auraient eu quelque chose à dire.
-
Falsch ist es aber, das Handeln der führenden hohen Beamten allein auf machtpolitisches Streben zurückzuführen.
Mais il est faux d'attribuer l'action des hauts fonctionnaires dirigeants à la seule recherche du pouvoir politique.
-
Der Bund sorgt [...] insbesondere in den Bereichen der Gefährdungsanalyse und der Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie der machtpolitisch bedingten Gefährdungen.
La Confédération est chargée [...] et du développement touchant à l'analyse des dangers, à la maîtrise des catastrophes et des situations d'urgence ainsi qu'aux dangers politico-militaires.
-
Die Schweizer Armee ist für gewisse Aufgaben in der militärischen Friedensförderung besonders gut geeignet: Die Neutralität der Schweiz, das Fehlen machtpolitischer Ambitionen und die Tradition der guten Dienste begünstigen die Akzeptanz Schweizer Armeeangehöriger in Konfliktregionen ...
L'armée suisse est particulièrement bien prédisposée à remplir certaines tâches relevant de la promotion militaire de la paix : la neutralité de la Suisse, l'absence totale d'ambition hégémonique et la tradition des bons offices favorisent l'acceptation des militaires suisses dans les régions en conflit ...