Aucun résultat pour

bewusst/-bewusst adj. ou adv.

Définition

  • Pelzer : 1. um etwas wissend: sich /Dat./ einer Sache bewusst sein, werden um etwas wissen, sich über etwas völlig im klaren sein, werden: jemand ist sich seiner Verantwortung, Pflicht, seiner Überlegenheit, seines Könnens voll bewusst; er war sich seiner Fehler, Schwächen durchaus bewusst; ich bin mir keiner Schuld bewusst; sie war sich offenbar der Tragweite ihrer Handlung nicht bewusst; er ist sich der Gefahr vollauf bewusst; erst allmählich wurden sich die Verschütteten ihrer ausweglosen Lage bewusst; Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange / Ist sich des rechten Weges wohl bewusst Goethe Faust I 329; er war sich dessen anscheinend gar nicht bewusst; jemandem ist, wird etwas bewusst: ihm war durchaus bewusst, welche Folgen seine Tat haben konnte; ihr war nicht bewusst, wie lange sie so gestanden hatte; es ist mir nicht mehr bewusst, was ich damit gemeint habe; Es war ihr jetzt bewusst geworden, dass sie den Vetter Dill liebe Weismantel Riemenschneider 46; wissentlich, Ggs. unbewusst: er nahm das Gehörte bewusst auf, das Gesehene bewusst wahr; die junge Generation hat jene schweren Jahre nicht bewusst miterlebt; mein bewusstes (wissentlich erlebtes) Leben begann erst in dem nahen Königsdorf, wo sich mein Vater... als Arzt niederliess Carossa Kindheit 7; ich habe das ganz bewusst (absichtlich) gesagt, getan; er hat ihn bewusst belogen; eine b. Kränkung, Irreführung, Lüge; das ist eine bewusste Verdrehung der Tatsachen; Psych. Es muss wohl die Ersetzung des Unbewussten durch Bewußtes... sein, wodurch wir [Psychoanalytiker] nützen Freud Psychoanalyse 451 2. von etwas überzeugt und sich dafür einsetzend: er ist ein bewusster Vertreter der neuen Lehre, Kunstauffassung; der bekannte Forscher, Politiker war stets ein bewusster Kämpfer für den Fortschritt der Wissenschaft, Menschheit; dial. Mat. von der historischen Aufgabe seiner Klasse überzeugt und sich für ihre Lösung aktiv einsetzend, klassenbewusst: ein bewusster Arbeiter, Genossenschaftsbauer zu 1: pflicht-, schuld- selbst-, sieges-, sprach-, verantwortungs-, zielbewusst; unbewusst zu 2: klassen-, national-, staats-, standesbewusst

  • Duden in 10 B. : 1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass sorgsam auf etwas geachtet wird und man sich bemüht, negative Auswirkungen darauf zu vermeiden: figur-, gesundheits-, konjunktur-, umweltbewusst. 2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass man sich über etwas im Klaren ist, dass etwas in seiner vollen Bedeutung klar erkannt wird: geschlechts-, prestige-, problembewusst. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adjectif

  • conscient
  • voulu
  • délibéré
  • prémédité
  • intentionnel
  • réfléchi

adverbe

  • consciemment
  • sciemment
  • en connaissance de cause
  • à dessein
  • délibérément
  • de façon équilibrée (p. ex. se nourrir)

Exemples

  • bewusst (absichtlich) falsch auslegen

    altérer le sens

  • im Zustande der Unzurechnungsfähigkeit handeln (oder) der Tragweite seiner Handlungen nicht bewusst sein

    agir sans discernement

  • Doch, so ehrlich sie auch gemeint sind, und so gross auch das Vertrauen ist, das wir einander entgegenbringen, so sind wir uns doch eines bewusst: Nicht für jede und jeden von uns werden diese Wünsche in Erfüllung gehen.

    Malgré toute la sincérité qui nous habite et malgré la confiance qui règne entre nous, nous ne pouvons ignorer, en ce début d'année, que nos voeux ne pourront pas devenir réalité pour tous ceux et toutes celles à qui ils sont destinés.

  • Es wäre wirklich ein glücklicher Neujahresbeginn. wenn uns diese Selbstbesinnung gelänge wenn wir uns der Vorläufigkeit und Verletzlichkeit unserer Existenz die wir gerne als dauerhaft erhoffen, wieder bewusst würden.

    Ce serait vraiment merveilleux si, en cette première journée de la Nouvelle Année, chacune et chacun d'entre nous pouvait se redécouvrir soi-même. Redécouvrir la relativité de notre existence, que nous espérons éternelle.

  • Die neue Verfassung verdeutlicht die Wesensmerkmale und die tragenden Elemente unseres Staates und macht sie den Bürgerinnen und Bürgern besser bewusst.

    La nouvelle Constitution met en relief les fondements et les caractéristiques majeures de notre Etat, permettant aux citoyens et aux citoyennes d'en avoir une conscience plus claire.

  • Das Tragen normaler Kleidung tagsüber bindet den Pflegeempfänger bewusster in einen Tag-Nacht-Rhythmus ein.

    Le port d'un vêtement ordinaire durant la journée facilite l'intégration consciente du bénéficiaire de soins dans un rythme jour/nuit.

  • Der Beschwerdeführer hat bewusst in Kauf genommen, dass seine Abnehmer die Fahrzeuge offenbar ohne Benutzung des Exemplars 3 des Einheitsdokuments ausführen, als er dafür andere Vorkehren getroffen hat.

    La recourante, étant donné qu'elle a pris d'autres dispositions à cet effet, s'est accommodée du fait que ses acquéreurs exportent les véhicules sans utiliser vraisemblablement l'exemplaire n° 3 du document unique.

Voir aussi