machtbewusst adj.
Traductions proposées
- conscient de l'autorité que l'on a sur autrui
- conscient de l'empire que l'on exerce sur autrui
- conscient du pouvoir que l'on a sur autrui
- conscient de l'ascendant qu'on exerce sur autrui
- conscient de sa force
- conscient de son autorité
- conscient de son ascendant
- ambitieux
- arriviste
Exemples
-
Als machtbewußter Politiker weiß er, dass er nur so Chancen hat, die nächsten Wahlen zu gewinnen.
En tant qu'homme politique conscient de son pouvoir, il sait que c'est la seule façon pour lui de gagner les prochaines élections.
-
Allzu machtbewusst sei er gewesen, dünnhäutig, und mit Aggression habe er auf Kritik reagiert.
Il a été trop conscient de sa force, il a eu la peau fine et a réagi aux critiques avec agressivité.
-
Andererseits sind sie, was niemanden verwundern darf, in der Vertretung ihrer Interessen durchaus ungeniert und machtbewusst.
D'un autre côté, ils sont, ce qui n'étonnera personne, tout à fait décomplexés et conscients de leur pouvoir dans la défense de leurs intérêts.
-
Er ist doch ein unglaublich polarisierender Mensch und auch äusserst machtbewusst.
Il est tout de même un homme incroyablement polarisant et extrêmement conscient de son pouvoir.