modebewusst adj.
Traductions proposées
- qui suit la mode
- qui aime s'habiller selon la mode
- qui aime s'habiller à la dernière mode
- à la mode
- branché
Exemples
-
Kaum ein Fußballer kleidete sich so elegant und modebewusst wie XY. Feiner Anzug, Krawatte, kräftiger Bart. So kennt man den Italiener.
Peu de footballeurs s'habillaient avec autant d'élégance et de sens de la mode que XY. Costume fin, cravate, barbe fournie. C'est ainsi que l'on connaît l'Italien.
-
Jener Generation zwischen 20 und 30, die so selbstverständlich eitel und modebewusst ist, dass kein Zentimeter ihres Looks Zufall ist.
Il fait partie de cette génération entre 20 et 30 ans qui est si naturellement vaniteuse et branchée que pas un centimètre de son look n'est dû au hasard.
-
Der modebewusste Konsument soll nicht nur mit Kleidung, sondern auch mit körpernahen Accessoires versorgt werden.
Le consommateur qui aiment s’habiller selon la mode ne doit pas seulement être approvisionné en vêtements, mais aussi en accessoires près du corps.
-
Die Begeisterung der modebewusstesten Sportlerinnen für die Olympia‑Kluft hielt sich aber in Grenzen.
L'enthousiasme des sportives qui aiment de plus en plus s’habiller à la dernière mode pour la tenue olympique a toutefois été limité.
-
Männer sind modebewusster geworden.
Les hommes suivent davantage la mode.