selbstbewusst adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) (Philosophie) Selbstbewusstsein (a) aufweisend: der Mensch als selbstbewusstes Wesen; b) Selbstbewusstsein (b) besitzend, ausdrückend; selbstsicher: sie ist eine sehr selbstbewusste Frau, Person; er hat eine bescheidene, aber durchaus selbstbewusste Art; selbstbewusst auftreten; ein selbstbewusstes Bürgertum, Proletariat;
Traductions proposées
- sûr de ses moyens
- sûr de soi
- conscient de sa valeur
- qui a le sentiment de sa valeur
péjoratif
- prétentieux
- suffisant
- imbu de sa personne
Exemples
-
sehr selbstbewusst auftreten
se montrer très sûr de soi
-
sehr selbstbewusst auftreten
manifester une grande assurance
-
Ein kleiner Mann wird als wenig selbstbewusst wahrgenommen.
Un homme de petite taille est perçu comme manquant d'assurance.
-
Er begnügt sich damit, von einer selbstbewußten Bewegung zu sprechen.
Il se contente de parler d'un geste prétentieux.
-
Er war zweifellos ein selbstbewußter Charakter, der den größten Wert darauf legte, alles zu wissen was vorging.
C'était sans aucun doute une personne sûre d'elle, qui attachait la plus grande importance à savoir tout ce qui se passait.