kostenbewusst adj.

Es wird allgemein sorgfältig, kostenbewusst und professionell gearbeitet.

D'une manière générale, l'administration travaille avec soin et professionnalisme, tout en tenant compte des coûts.

Sie dienen den Regulierungsbehörden im Finanzbereich als Leitfaden, um die Regulierung wirksam, praxisnah und kostenbewusst auszugestalten.

Elles aident les autorités chargées de la réglementation relative au secteur financier à mettre en place des dispositions efficaces, pratiques et économiques.

Zudem wird die Versicherung mit erhöhter Wahlfranchise in vielen Fällen mit dem reinen Ziel einer Prämienersparnis abgeschlossen und nicht mit der Absicht, sich kostenbewusst zu verhalten.

S'ajoute à cela le fait que souvent, l'assurance avec franchise à option n'est choisie que dans le seul but d'économiser sur les primes et non pas en raison d'une prise de conscience des coûts de la santé.

In der weit überwiegenden Zahl der Fälle konnte die EFK der geprüften Verwaltung ein gutes Attest ausstellen. Diese arbeitete in der Regel sorgfältig und kostenbewusst.

Dans la grande majorité des cas, le CDF a souligné la bonne gestion des administrations contrôlées ainsi que l'exécution diligente et économe de leurs tâches.

Wir werden hier kostenbewusst arbeiten.

Nous procéderons en l'occurrence de manière économe.

Wir schaffen de facto einen neuen großen Markt und wir sind entschlossen, die Marktkräfte zu nutzen, um unsere Klimaschutzziele so kostenbewusst wie möglich zu erreichen.

Nous créons de facto un grand et nouveau marché et nous sommes déterminés à utiliser les forces du marché pour atteindre de la manière la plus rentable nos objectifs en matière de climat.

Sie kann angemessen gekürzt werden, falls die Leistung nicht wirkungsvoll und kostenbewusst erbracht wurde.

L'indemnité peut être réduite en fonction du manque d'efficacité de la prestation ou du caractère disproportionné des frais engagés.

Grund dafür war, das Angebot an besonderen Versicherungsformen mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers zu erhöhen und den Versicherten die Möglichkeit zu bieten, sich kostenbewusst zu verhalten und sich für eine Einschränkung in der Wahl des Leistungserbringers zu entscheiden.

Le but était, d'une part, de les inciter à proposer davantage de formes particulières d'assurance avec choix limité du fournisseur de prestations et, d'autre part, de sensibiliser les assurés à l'augmentation des coûts et de se décider pour une limitation du choix du fournisseur de prestations.

Die versicherte Person profitiert somit nicht von einem vorgängigen Prämienrabatt, sondern wird am Kostenspareffekt des Systems mit einer entsprechenden Rückvergütung beteiligt, was für sie einen zusätzlichen Anreiz, sich kostenbewusst zu verhalten, bietet.

La personne assurée ne profitera pas d'emblée d'un rabais sur sa prime, mais participera aux effets d'économie du système par une ristourne; celle-ci agira comme une incitation supplémentaire à adopter un comportement soucieux de la maîtrise des coûts.

Die EFK konnte feststellen, dass die AlpTransit Gotthard AG und der Projektingenieur kostenbewusst handeln.

Le CDF a constaté qu'AlpTransit Gothard SA et l'ingénieur de projet sont attentifs aux coûts.

Die Auflagen sind kostenbewusster auszugestalten und der Verkehr mit den Behörden, auch er oftmals kostentreibend, soll einfacher werden.

Il importera donc de revoir ces règles de sorte à réduire les coûts qu'elles engendrent; les rapports avec les autorités devront être simplifiés, car là aussi les frais sont trop importants.

Vertrauen lässt sich gewinnen, indem () staatliche Aufgaben wirksam und kostenbewusst erbracht werden.

Pour qu'il en soit ainsi, il faut que () l'Etat accomplisse ses tâches avec efficacité et sans perdre de vue les coûts.

Der Anreiz zu kostenbewusstem Verhalten bleibt erhalten.

L'incitation à adopter un comportement responsable en matière de coûts.

Das Leitbild soll mithelfen, die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen der Öffentlichkeitsarbeit bei den Dienststellen bekannt zu machen und bietet Hinweise für eine kostenbewusste Ausgestaltung

Ce document doit contribuer à informer les services fédéraux sur le cadre politique et juridique des RP et sur la manière de gérer les coûts de ces activités en toute connaissance de cause.

Damit kann auf die Bedürfnisse der Nutzer rascher aber auch kostenbewusster reagiert werden

On peut ainsi répondre au plus vite et au meilleur coût aux besoins des utilisateurs.

eine zweckmässige und kostenbewusste Raumordnung

une organisation plus judicieuse et plus rationnelle du territoire

Es sei nicht statthaft eine bürgernahe, flexible und kostenbewusste Regierungs- und Verwaltungstätigkeit zu fordern.

Il n'est pas permis d'exiger que le gouvernement et l'administration soient à l'écoute des citoyens, qu'ils fonctionnent avec souplesse et qu'ils veillent à la rationalité des coûts.

Man denkt kostenbewusst auch im Hinblick auf die Budgets anderer Bereiche.

On pense aux coûts en en vue d’établir les budgets des autres secteurs.

Wie führen Sie Ihre Mitarbeiter zu kostenbewusstem Handeln?

Comment faites-vous pour que vos collaborateurs prennent conscience des coûts ?

Der Zwang, kostenbewußt zu arbeiten, effizienter zu werden und die Produktivität zu steigern, ist aber immanent.

L'obligation de travailler en tenant compte des coûts, d'être plus efficace et d'augmenter la productivité est cependant immanente.

Dies ist auf Grund der strengen, kostenbewußten Sparmaßnahmen möglich, die vom der Regierung schlechthin eingeleitet worden sind.

C'est possible en raison des mesures d'économie strictes et soucieuses des coûts qui ont été introduites par le gouvernement en général.