Aucun résultat pour

gerecht adj. ou adv.

Remarque : Klimagerecht adapté aux conditions climatiques

Définition
  • Duden in 10 B. : [mittelhochdeutsch gereht = gerade; recht…; richtig, althochdeutsch gireht = gerad(linig), zu recht]: 1. dem geltenden Recht entsprechend, gemäß; nach bestehenden Gesetzen handelnd, urteilend: ein gerechter Richter; ein gerechter Anspruch; das Urteil ist gerecht; er war gerecht gegen alle; gerecht handeln, urteilen; 2. dem [allgemeinen] Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend, gemäß; begründet, gerechtfertigt: eine gerechte Verteilung, Sache; ein gerechter Zorn; sie kämpfen einen guten, gerechten Kampf ; Aber manchmal fängt man mit … gerechtem Ärgernis an; ✰ jemandem, einer Sache gerecht werden (jemanden, etwas angemessen beurteilen: der Kritiker, die Kritik wird dem Autor nicht gerecht; 3. bestimmten Ansprüchen, Gegebenheiten angepasst, genügend, entsprechend: Eine jeder Witterung gerechte Kleidung muss im Rucksack sein; ✰ einer Sache gerecht werden (eine Aufgabe bewältigen, erfüllen, einem Anspruch genügen: er ist den Anforderungen seines Berufs nicht gerecht geworden; Das Wahrnehmungssystem bewältigt hier eine Aufgabe, der unsere Ratio nur mit Mühe gerecht zu werden vermöchte; Eine unseren heutigen Probleme gerecht werdende demokratische Theorie; 4. (biblisch) a) (von Menschen) Gott gehorsam, fromm; trotz Sünden von Gott akzeptiert: so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht (Röm. 10, 10); er (= euer Vater im Himmel) lässt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und lässt regnen über Gerechte und Ungerechte (Matth. 5, 45); der Gerechte muss viel leiden (Psalm 34, 20); b) (von Gott) die Menschen trotz Sünde akzeptierend, gnädig, barmherzig: der gerechte Gott. 5. a) richtig, angebracht: und zur vorgängigen Vernehmung des Knechts, wie es ihm klug und gerecht schien, nach Kohlhaasenbrück einbog; b) recht (1 d): Was euch genehm ist, das ist mir gerecht . © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • juste
  • équitable
  • justifié (p. ex. le prix)
  • légitime
  • mérité

2e sens

  • adapté à

Exemples

  • Ein guter Richter ist unparteiisch und gerecht.

    Un bon juge est impartial et juste.

  • Darin gibt es Räume für ein Hotel, Büros und Wohnungen, die alle in Übereinstimmung mit dem geltenden Kodex für Grünes Bauen erstellt wurden, um dem Prinzip der Nachhaltigkeit gerecht zu werden.

    Elle offre des espaces pour un hôtel, des bureaux et des appartements construits selon le code de la construction verte en vigueur et selon le principe de la durabilité.

  • Wir sind zuversichtlich, dass es uns dank einheitlicher Geschäftsprozesse und gemeinsamer Werte sowie einem in unserer Unternehmenskultur verankerten Willen zu herausragenden Leistungen gelingen wird, den Ansprüchen unserer Kunden noch besser gerechtzu werden, nachhaltige Gewinne und Wachstum für unsere Aktionäre zu generieren ...

    Forts de processus commerciaux communs, de valeurs partagées et d'une culture d'excellence profondément ancrée, nous sommes convaincus de mieuxpouvoir servir nos clients, de générer une croissance et un profit durables pour nos actionnaires ...

  • Eidgenössische Volksinitiative 'Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern'

    Initiative populaire fédérale 'Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital'

Voir aussi