gerecht werden v. intr.
Définition
-
Duden in 10 B. : *jemandem, einer Sache gerecht werden (jemandem etwas angemessen beurteilen): der Kritiker, die Kritik wird dem Autor nicht gerecht; Seeck gibt von ihr (=der Schwester Theodosius'II.) ein ... entstelltes Bild, das nicht ihrer Bedeutung gerecht wird . 3. bestimmten Ansprüchen, Gegebenheiten angepasst, genügend, entsprechend: Eine jeder Witterung -e Kleidung muss im Rucksack sein ; *einer Sache gerecht werden (eine Aufgabe bewältigen, erfüllen, einem Anspruch genügen): er ist den Anforderungen seines Berufs nicht gerecht geworden; © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- satisfaire (p. ex. aux devoirs de sa charge)
- donner satisfaction
- être à la hauteur (p. ex. de sa tâche)
- "mission accomplie"
- exaucer qqn
- combler qqn
- contenter qqn
- rendre hommage à
- dominer (p. ex un sujet)
- maîtriser (p. ex. une situation)
- rendre justice
concernant une personne
- faire les 4 volontés
- passer un caprice
- se plier à
- faire le bonheur
- être au gré, à la convenance de...
parfois
- s'emploie sous forme de tournure adverbiale
Exemples
-
einer Sache gerecht werden
tenir (un juste) compte de satisfaire aux exigences (p. ex. de la loi) tenir équitablement compte faire droit à faire la part de être conforme à correspondre à
-
jemandem gerecht werden
rendre justice à qqn dédommager qqn
-
den Erwartungen gerecht werden
répondre à l'attente
-
nicht gerecht werden
tromper trahir ne pas être à la hauteur
-
ein Bedürfnis gerecht werden
assouvir