Aucun résultat pour

Pflege n. f.

Définition

  • Wahrig : Obhut u. Fürsorge, sorgende Behandlung (Kinder~, Kranken~); Aufsicht u. Sorge für den Lebensunterhalt (meist gegen Entgelt); Sorge für Sauberkeit u. Gesunderhaltung bzw. Instandhaltung (Denkmals~, Körper~, Fuß~); Sorge für etwas; (Gesundheits~, Schönheits~); aufopfernde, liebevolle, sorgfältige, treue

Traductions proposées

  • soins
  • traitement (p. ex. médical)
  • entretien (p. ex technique)
  • maintenance
  • surveillance
  • affinage (fromage)
  • culture (p. ex. des arts)
  • éducation
  • assistance (sociale)
  • préservation (p. ex. des monuments, d'un site)

Exemples

  • ein Kind in Pflege geben

    placer (confier) un enfant chez (à) des parents nourriciers, mettre en nourrice

  • ein Kind in Pflege nehmen

    recueillir un enfant

  • zur Pflege der öffentlichen Meinung

    pour agir sur l'opinion publique

  • häusliche Pflege (= Haus- / Heimpflege)

    soins (traitement) à domicile, assistance à domicile

  • Pflege der geistlichen Verbundenheit

    resserrer les liens spirituels

  • Nutzung und Pflege der Umwelt

    gestion de l'environnement (RO 1990 485)

  • Davon machten Spitex-Leistungen 2,1% der Kosten aus.

    Les prestations d'aide et de soins à domicile représentaient 2,1% des coûts.

  • Bundesgesetz über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland

    loi fédérale sur la promotion de l’image de la Suisse à l’étranger (RS 194.1)

Voir aussi