Heimpflege n. f.
Remarque : ou Hauspflege ou häusliche Pflege
Traductions proposées
- soins (traitement) à domicile
- assistance à domicile
- soins dans un foyer
- placement dans une/en institution
Exemples
-
Ein Merkmal der Heimerziehung ist, dass sie professionell und durch Personen erbracht wird, die mehrheitlich über eine auf die Aufgaben der Heimerziehung ausgerichtete Ausbildung verfügen
Une caractéristique du placement en institution est qu’il est encadré de manière professionnelle et par des personnes qui, pour la plupart, jouissent d’une formation spécifique dans ce domaine.
-
Frauen müssen wegen längerer Heimpflege privat im Schnitt mehr mehr aufbringen als die Männer.
En raison des soins prolongés en EMS, les femmes doivent en moyenne contribuer davantage à titre privé, que les hommes.
-
Anscheinend spart man damit die sehr viel höheren Ausgaben für die Heimpflege.
Il semblerait que l'on économise ainsi les dépenses bien plus élevées liées aux soins à domicile.
-
Auch wurde es immer schwerer, auf Heimpflege angewiesene alte Männer zu finden.
Il est également devenu de plus en plus difficile de trouver des hommes âgés dépendants des soins en maison de retraite.
-
Die Reform kann nur gelingen, wenn die Qualität der Heimpflege verbessert wird.
La réforme ne peut réussir que si la qualité des soins en établissement médico-social (EMS) est améliorée.