Dateipflege n. f.

Die Datenpflege erweist sich nicht nur wegen der Rechenschaftsablegung gegenüber den Organen des Datenschutzes als notwendig, sondern auch mit Blick auf die Ausmerzung irrelevanter und falscher Daten, die nebst den Rechten der Betroffenen die Effizienz der Informationshilfe beeinträchtigen würden.

Mais l'actualisation des données ne s'impose pas seulement en raison de la responsabilité vis-à-vis des organes de la protection des données, elle permet aussi d'éliminer les données non pertinentes ou erronées, qui, en plus d'affecter les droits des personnes concernées, sont préjudiciables à l'efficacité de l'entraide en matière d'informations de police.

Da der Aufwand fürdie Datenpflege direkt proportional mit der Menge der Informationen wächst, hat die Prioritätensetzung des DAP letztlich eine gesetzeskonforme Datenbearbeitung verunmöglicht.

Comme le travail requis par la gestion des données est directement proportionnel à la quantité d'informations, les priorités définies par le SAP ont en fin de compte rendu impossible un traitement des données conforme à la loi.