Aucun résultat pour

Vermögen n. n.

Définition

  • Wahrig : 1. Kraft, Leistungsfähigkeit, Können; das geht über sein ~ das kann er nicht 2 Geld u. in Geld schätzbarer Besitz; er hat sich damit ein ~ erworben; sie hat (großes, viel) ~; das kostet mich ein ~ sehr viel Geld.

  • Duden Universalw. : 1. Kraft, Fähigkeit, etw. zu tun: ihr V., andere zu beeinflussen, ist groß; soviel in meinem V. liegt (in meiner Macht steht). 2. gesamter Besitz, der einen materiellen Wert darstellt: ein großes V. erben; er hat V. (ist reich); das Bild kostet ja ein V. (sehr viel Geld); (c) Dudenverlag

Traductions proposées

  • pouvoir
  • autorité
  • puissance
  • possibilité
  • forces
  • moyens
  • portée
  • vertu

  • faculté de
  • capacité de
  • force de
  • état de

  • ascendant
  • empire
  • crédit

  • talent
  • don
  • habilité
  • aptitude

finance

  • fortune
  • bien(s)
  • richesse
  • aisance
  • finances
  • fonds
  • avoirs
  • patrimoine
  • argent
  • capital
  • actif

Exemples

  • Das geht über mein Vermögen

    C'est au-dessus de mes forces,C'est au-dessus de ma portée Cela dépasse mes moyens Cela dépasse mon budget

  • soviel in meinem Vermögen liegt

    Pour autant qu'il dépende de moi Autant qu'il est de mon pouvoir

  • nach bestem Vermögen

    de son mieux

  • Vermögen der freien Wahl

    libre arbitre

  • männliches Vermögen

    virilité

  • dank seinem Einfühlungsvermögen

    grâce à sa faculté de compréhension ... à son aptitude à se mettre à la place de qqn... à son intuition ... à sa pénétration affective ... à son flair ... à ses antennesSa faculté de compréhension l'a sauvé! Ses antennes lui ont été salutaires!

  • Er hat keinen Heller im Vermögen.

    Il n'a pas un sou vaillant. Il n'a ni sou ni maille.

  • nach Können und Vermögen

    à bien plaire

  • Es würde bei minimalem Nutzeffekt ein Vermögen kosten.

    Cela coûterait une petite fortune sans obtenir de résultats tangibles.

  • Sein Onkel wurde verhaftet, sein Vermögen eingefroren.

    Son oncle a été arrêté, et ses actifs sont gelés.

  • Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

    Le patrimoine des institutions doit être indépendant du capital d'exploitation des employeurs.

Voir aussi