Kursschwankungen n. f. pl.

starke Kursschwankungen auslösen

disloquer les cours

Die Kursschwankungen dürften hoch bleiben, zumal sich die möglichen Kandidaten für die nächsten US-Präsidentschaftswahlen mit diesem Thema zu profilieren versuchen.

Les cours devraient continuer à fluctuer sensiblement, d’autant que les candidats à la présidentielle américaine tentent de se profiler sur la question.

Unter Risiko wird also das Ausmass der Kursschwankungen einer Anlage nach unten und oben verstanden.

Par « risque », on entend l’ampleur des variations de cours d’un placement, à la baisse ou à la hausse.

Trotz Unwägbarkeiten, kurzfristigem Gegenwind und erhöhten Kursschwankungen, führt aus unserer Sicht kein Weg an Aktien vorbei.

Malgré les impondérables, les vents contraires à court terme et les fluctuations accrues des cours, les actions restent incontournables selon nous.

Volatilität: Risikomass für die Stärke der Kursschwankungen während eines bestimmten Zeitraums.

Volatilité : risque lié à une forte fluctuation de la valeur durant une période donnée.

Kursschwankungen können jederzeit auftreten.

Le cours de l’action peut fluctuer à tout moment.

Allerdings kam es im Handelsverlauf wie bereits an den Vortagen zu Kursschwankungen.

Toutefois, comme les jours précédents, le négoce a été marqué par des fluctuations de cours.

Sie hatten auf die Stabilität der Schweizer Währung ohne grössere Kursschwankungen gesetzt.

Ils avaient misé sur la stabilité de la monnaie suisse soumise à de faibles variations de cours.