Schwankung n. f.
Définition
-
Duden Universalw. : schwan|ken [spätmhd. swanken, zu schwank]: 1. a) sich schwingend hin u. her, auf u. nieder bewegen : die [Kronen der] Bäume schwankten [im Wind, hin und her]; das Boot schwankte sanft; der Boden schwankte unter ihren Füßen; vor Müdigkeit s.; die Betrunkenen schwankten schon mächtig; mit schwankenden Schritten; b) sich schwankend (1 a) fortbewegen, irgendwohin bewegen
: der alte Mann schwankte über die Straße. 2. in seinem Zustand, Befinden, Grad, Maß o. Ä. [ständigen] Veränderungen ausgesetzt sein; nicht stabil sein : die Preise, Kurse, Temperaturen schwanken; die Zahl der Teilnehmer schwankte zwischen 100 und 150; in einer Gemütsverfassung, die zwischen Ekel und nervöser Gereiztheit schwankte; seine Stimme schwankte (veränderte ihren Klang, versagte teilweise) [vor Ergriffenheit]; eine schwankende Gesundheit. 3. unsicher sein bei der Entscheidung zwischen zwei od. mehreren [gleichwertigen] Möglichkeiten : zwischen zwei Methoden s.; er schwankt noch, ob ...; sie hat einen Augenblick geschwankt, ehe ...; dieser Vorfall ließ, machte ihn wieder s.; s ich durch nichts in seinem Vorsatz schwankend machen lassen; ein schwankender (nicht in sich gefestigter) Charakter; nach anfänglichem Schwanken; ins Schwanken geraten; © Dudenverlag
Traductions proposées
- oscillation(s) (p. ex. d'une aiguille magnétique)
- fluctuation(s) (des prix)
- variation(s)
- mouvement
- écart
- inconstance
- instabilité
- variabilité
- flottement
- labilité
- hésitation(s)
- connaître des hauts et des bas
- vacillement
- chancellement
- balancement (des branches)
- ballottement
- tremblement
- libration (astr.: balancement apparent de la lune)
- mutation (p. ex. axe terrestre; axe d'un astre; bot. + pathologie)
Exemples
-
Schwankungen abfangen
éliminer/ supprimer/ éponger / absorber / résorber des fluctuations
-
Schwankungen abfangen
résorber des écarts
-
jahreszeitlich (bedingte) Schwankungen
fluctuations saisonnières
-
jahreszeitlich (bedingte) Schwankungen
variations à périodicité annuelle
-
jahreszeitlich (bedingte) Schwankungen
mouvements à périodicité annuelle
-
unregelmässige Schwankungen
variations résiduelles / accidentelles
-
zufällige Schwankungen
mouvements cycliques
-
zufallsartige Schwankungen
mouvements périodiques
-
zufällige Schwankungen
variations aléatoires
-
zufallsartige Schwankungen
oscillations aléatoires
-
Schwankungen abschwächen
amortir des fluctuations
-
Schwankungen abschwächen
modérer des oscillations
-
Schwankungen abschwächen
réduire l'amplitude des oscillations
-
Schwankungen abschwächen
absorber en partie des oscillations
-
Schwankungen abschwächen
pondérer des mouvements de fluctuation
-
die jährlichen Schwankungen der Niederschläge
es variations annuelles des précipitations