Aucun résultat pour

Hoheit n. f.

Définition

  • Pelzer : 1. hist. /Titel fürstlicher Personen/ seine kaiserliche H., der Kronprinz; ihre königliche Hoheit, die Großherzogin; Das ererbte Geld ist dahingeschwunden. Königliche Hoheiten wohnen in möblierten Zimmern Remarque Schwarzer Obelisk 293; Hoheit ist, sind eingetroffen; /als Anrede/ (Eure) Hoheit 2. /ohne Pl./ geh. Würde, Erhabenheit: die Hoheit ihrer Gestalt, ihres Wesens; die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit; sich mit ruhiger Hoheit bewegen; 3. /ohne Pl./ Souveränität: dieses Territorium untersteht der Hoheit eines anderen Staates

Traductions proposées

  • élévation
  • sublimité
  • noblesse
  • grandeur
  • éminence
  • majesté
  • suprématie
  • souveraineté
  • pouvoir suprême
  • domination
  • autorité (p. ex. cantonale)
  • suzeraineté
  • maîtrise (p. ex. des mers)
  • empire
  • haute main
  • puissance publique
  • Altesse
  • Monseigneur
  • Sa Hautesse (le Sultan)

Exemples

  • unter der Hoheit

    sous la dépendance

  • unter der Hoheit

    sous l’autorité

  • unter der Hoheit

    sous la juridiction

  • Der Kanalmanager hat die Hoheit über seinen Kanal und die auf dem Kanal publizierten Inhalte.

    Le gestionnaire de canaux a le contrôle de son ou de ses canaux et des contenus qui y sont publiés.

  • Wichtig dabei ist auch, dass die Kundinnen und Kunden jederzeit die Hoheit über ihre Daten behalten und selbständig entscheiden, wer Zugriff darauf hat.

    Soulignons également que les clients exercent eux-mêmes le contrôle sur leurs données, notamment en décidant de manière autonome à qui ils donnent accès à leurs comptes.

  • Forscher der ETH haben mit Midata eine Antwort gefunden – eine genossenschaftlich organisierte Plattform, die es Patienten erlaubt, die Hoheit über ihre Daten zu behalten.

    Des chercheurs de l’EPF de Zurich ont apporté une réponse à ces questions avec Midata, une plateforme coopérative qui permet aux patients de conserver la souveraineté sur leurs données.

  • 1848 Münzregal (-hoheit) an Bund

    1848 : la Confédération s’attribue la régale des monnaies (le droit de battre monnaie)

  • Es ist der Meister in seiner Hoheit, seiner Güte, seinem Ernst.

    C'est le maître dans sa souveraineté, sa bonté, son sérieux.

  • Jedenfalls müsste es in der Hoheit meines Gegenübers liegen, das zu entscheiden.

    En tout cas, il devrait appartenir à la souveraineté de mon interlocuteur d'en décider.

  • Ein Ja zur Einschränkung nationaler Hoheiten fällt den Iren ohnehin schwer.

    Les Irlandais ont de toute façon du mal à dire oui à la limitation des souverainetés nationales.

Voir aussi