Hoheitsrecht n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : einem Staat nach der Verfassung zur Ausübung der Staatsgewalt zustehendes Recht (z. B. Gerichtsbarkeit, Finanzgewalt, Wehrhoheit).
Traductions proposées
- pouvoir
- droit souverain
- droit régalien
Exemples
-
Da kann es nicht schaden, vorsorglich ein allgemeines Hoheitsrecht zu beanspruchen.
Il n'y a donc pas de mal à revendiquer, à titre préventif, un droit régalien général.
-
Die Frage, um die es hier geht, ist die: Wo endet das Hoheitsrecht eines Staates in der Höhe?
La question dont il est question ici est la suivante : Où s'arrête le droit régalien d'un État en hauteur ?
-
Wenn die künftige Regierung das Hoheitsrecht des Parlaments nicht beschädigen wolle, müsse der Bundestag besser einbezogen werden.
Si le futur gouvernement ne veut pas porter atteinte au droit régalien du Parlement, le Bundestag doit être mieux impliqué.
-
Den Hoheitsträgern ist für ihr Hoheitsgebiet das politische Hoheitsrecht übertragen.
Les souverains sont investis du droit régalien politique sur leur territoire.