Schulhoheit n. f.
Traductions proposées
- souveraineté en matière scolaire
- compétence en matière scolaire
- sphère de compétence en matière scolaire
Exemples
-
Nationale Bildungsstandards, sprachregional koordinierte Lehrpläne und Lehrmittel und koordinierter Fremdsprachen-Unterricht werden die Mobilität der Arbeitnehmer/innenmit Erziehungsverantwortung erleichtern, ohne dass den Kantonen die bisherige Schulhoheit weggenommen wird.
Des standards nationaux de formation, un plan d'étude et des moyens d'enseignement par région linguistique ainsi qu'un enseignement des langues coordonné faciliteront la mobilité des salarié(e)s ayant des charges éducatives, sans que les cantons soient dessaisis de leur compétence scolaire.
-
... ohne dass den Kantonen die bisherige Schulhoheit weggenommen wird.
... sans que les cantons soient dessaisis de leur compétence scolaire.