Leiter n. m.
Remarque : Quelques expressions verbales: Le titulaire est à la tête d'une équipe ... dessinateurs; Le ~ encadre efficacement une petite équipe administratrice; ... anime une équipe de production; Le ~gère des équipes de maintenance (domaines: informatique, télécommunications) Le ~ gère le secrétariat; Le ~dirige une équipe de projeteurs- ... des séances; ....les débats; ... la section des services centraux; ...préside des séances de travail
Définition
-
Wahrig : jemand, der etwas leitet, verantwortlicher Vorgesetzter, Chef (Bauleiter, Betriebsleiter, Filialleiter, Schulleiter, Verlagsleiter); Stoff, der elektrische Strom, Wärme, Schall durchlässt, weiterführt; Leiter einer Expedition, eines Unternehmens; Metall ist ein guter, Holz, Wolle ein schlechter Leiter; kaufmännischer, technischer Leiter
-
DWDS : 1. jemand, der etwas leitet, an der Spitze von etwas steht 2. (Physik, Technik) Stoff, der Energie leitet
Traductions proposées
sens général
- chef
- gérant
- responsable de secteur
- responsable du secteur
- responsable et animateur (p. ex. de votre équipe)
- animateur (p. ex. du centre de formation)
- collaborateur chargé de diriger le service x
- directeur (p. ex. le dir. gén. d'un cabinet d'architectes important cherche son directeur administratif et financier)
Exemples
-
Leiter der Produktionsplanung und -steuerung
chef de la planification et du contrôle de la production
-
Leiter der Remontierung
chef de la remonte
-
juristischer Leiter
chef du service juridique juriste chargé de diriger le service juridique
-
kaufmännischer Leiter
responsable commercial chef du service commercial responsable du suivi des affaires
-
Der Leiter einer jeden Zahlstelle muss jedes Jahr eine Zuverlässigkeitserklärung abgeben.
Chaque année, le responsable de chaque organisme payeur est tenu de fournir une déclaration d'assurance de gestion.
-
Die Vertreter von Takeda trafen sich mit dem bei Roche für Vitamin C zuständigen Leiter, den beiden Produktmanagern und den für die einzelnen europäischen Regionen zuständigen Gebietsleitern.
Des représentants de Takeda ont rencontré le directeur responsable de la vitamine C chez Roche, les deux directeurs de produit et les directeurs régionaux de chaque région d'Europe.