Leitmotiv n. n.
Remarque : leitmotiv a deux pluriels possibles: leitmotiv (invariable) et leitmotive (selon le pluriel en allemand)
Définition
-
Wahrig : oft wiederholte, mit einer bestimmten Gestalt, Stimmung oder Ähnliches verbundene Tonfolge in einer Oper; grundlegendes, bedeutungsvolles Motiv in einem literarischen Werk; Grundgedanke, leitendes Motiv, Beweggrund, Leitidee
-
WddG : Hauptsache, Leitgedanke
-
Pelzer : 1. vgl. Leitgedanke: das Leitmotiv des Romans, Vortrags 2. Musik häufig wiederkehrendes, meist mit einer bestimmten Gestalt, Stimmung oder Situation verbundenes Motiv in einer Oper oder sinfonischen Dichtung;
Traductions proposées
- leitmotiv (p. ex. les leitmotive d'un opéra)
- motif dominant (p. ex. d'une mélodie)
- thème récurrent
- motif principal
- trait dominant
- caractéristique dominante
- trame
- élément caractéristique
- thème directeur
- fil conducteur
- fil rouge
Exemples
-
Wenn wir uns tiefer in das Leitmotiv des Buches einlassen, ist es sehr wichtig den möglich falschen Kurswechsel hervorheben.
En nous rapprochant toujours plus du thème de l'ouvrage, il importe de bien reconnaître la possible erreur qui se cache derrière un changement de cap.
-
Neuer Urlaubsgenuss durch sanfte Mobilität- so wird das Leitmotiv der Zusammenarbeit zwischen der Alpine Pearls und der Alpenkonvention in Zukunft heißen.
Le plaisir des vacances à travers la mobilité douce, tel est le futur slogan pour la coopération entre les Perles des Alpes et la Convention alpine.
-
Gemäss dem Leitmotiv «Altern gestalten lernen» der Stiftung engagiert sich die Firma rund um Fragen zum alter, zum Beispiel wie ...
Fidèle à la devise «Apprendre à construire sa vieillesse» de la fondation, l'entreprise s'engage sur des questions en rapport avec la vieillesse qui ...
-
DasLeitmotivdes gesamten Programms ist die Nachhaltigkeit, und zwar in den drei Dimensionen ökologisch, sozial und ökonomisch.
L'ensemble du programme a pour leitmotiv la durabilité, dans ses trois dimensions: écologique, sociale et économique.