Leitbild n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : das: leitende Vorstellung oder deren Verkörperung; Ideal, Vorbild: Stars und andere Leitbilder der Mode; ein Leitbild der Jugend/für die Jugend; Sein Leitbild ist der pater familias, der treu sorgende Familienvater (Chotjewitz, Friede9); dass die gesellschaftlichen Leitbilder der Bedürfnisbefriedigung den Menschen zum Mithalten müssen zwingen (Rhein. Merkur 18.5. 84, 10); Die Schule der Zukunft wird durch ein neues Leitbild geprägt sein:... die Methoden moderner Wissensaneignung (SZ14.4. 99, 1). © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Vorbild, Wunschbild, Ideal
-
Pelzer : das erstrebenswertes Ideal, Vorbild, von dem man sich leiten lässt, dem man nacheifert: sein Leitbild ist die wahre Menschlichkeit; Damals hätte man sich diesen unwiderstehlichen Schneidereit zum Leitbild gewählt.
Traductions proposées
général
- plan directeur
- schéma directeur
- lignes directrices
- modèle
- objectifs généraux
- image modèle
- image directrice
- conception (politique)
- concept
- guide
- type
- prototype
- paradigme
- directive
- idéal
- archétype
- étalon
- portrait
- objectif(s)
- droit fil (d'une politique)
- ligne principale de pensée
- ligne principale d'action
- profil
- principe
- credo
- charte
- manifeste
- philosophie
parfois
- idole
Exemples
-
Die Zufriedenstellung der Kunden ist das Leitbild unseres Unternehmens.
La satisfaction du client est le principe directeur de notre entreprise.
-
Wenn dann auch noch die Grundlagenpapiere wieein Leitbild undStrategievorlagen fehlen, muss die neue Führung jedes Mal von Null anfangen.
En l'absence de documents de référence tels qu'un schéma directeur ou une stratégie, la nouvelle direction devra tout recommencer depuis zéro.
-
Sie beruht auf einem weitgehenden gesellschaftlichen Konsens, ist auf langfristige Geltung angelegt und formuliert - ähnlich einemLeitbild-die wesentlichenOrdnungs- und Gestaltungsinstrumente, die dem Zusammenhalt und der Weiterentwicklung unserer pluralistischen Gesellschaft im Hinblick auf Frieden, Wohlfahrt und Sicherheit zur Verfügung stehen sollen.
Elle repose sur un large consensus social, elle est conçuepour une validité à long terme et elle expose, un peu comme un modèle, les instruments essentiels qui doivent permettre d'ordonner et d'organiser la cohésion et le développement de notre société pluraliste en vue de la paix, du bien-être et de la sécurité.