Bauleiter n. m.
Remarque : également Baustellenleiter
Définition
-
Duden in 10 B. : jemand, der vom Bauherrn mit der Ausführung des Bauvorhabens beauftragt ist. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- chef de chantier
- conducteur de travaux
- maître d'oeuvre
- conducteur de travaux gros oeuvre
- conducteur de travaux maçonnerie
Exemples
-
In der Regel sind Bauleiter mit der Koordinierung der Sicherheits- und Gesundheitsschutzangelegenheiten während der Ausführung eines Bauprojekts vertraut.
En règle générale, les maîtres d'œuvre ont l'habitude de coordonner les questions de sécurité et de santé pendant l'exécution des projets.
-
Falls Sie bei Ihrem Projekt einen Architekten oder einen Bauleiter beigezogen haben, dann übergeben Sie diesem die Leistungsgarantie.
Si vous avez confié le projet à un architecte ou à un maître d'état, remettez-lui la garantie de performance.
-
Der Bauleiter überwacht die Arbeiten während ihrer gesamten Dauer.
Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.