Aucun résultat pour

amtlich adj. ou adv.

Définition
  • Wahrig : auf einem Amt beruhend, von einem Amt stammend; von Amts wegen, nicht privat; aufgrund der Amtsgewalt; amtliche Bescheinigung; ein amtliches Schreiben; ist das amtlich? offiziell, verbürgt, feststehend; ich teile ihnen dies amtlich mit

  • Duden in 10 B. : 1. a) von einem Amt, einer Behörde ausgehend; behördlich:amtliche Bekanntmachungen; der Wagen mit dem amtlichen Kennzeichen B - AB 1234 steht im Halteverbot; eine Abschrift, Fotokopie amtlich beglaubigen lassen; das ist etwas Amtliches (das kommt von einer Behörde); Der düstere Pessimismus, den das amtliche Bonn (die Regierung) zur Schau trägt (Augstein, Spiegelungen 35); Er wurde ganz amtlich und förmlich (Konsalik, Promenadendeck 259);b) dienstlich, von Amts wegen: er ist in amtlichem Auftrag hier; Früher hatte ich amtlich viel mit ihm zu tun (Hesse, Steppenwolf 220);c) von einer Behörde, einem [Regierungs]amt stammend und daher zuverlässig, glaubwürdig; offiziös: das sind amtliche Äusserungen; das ist amtlich (umgangssprachlich; ganz sicher, wirklich wahr); Der Mann ist jetzt tot. Das steht amtlich fest (Seghers, Transit 24). 2. wichtig, ernst [aussehend]: er machte eine amtliche Miene. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • officiel
  • décrété par l'administration
  • public

  • voir les composés

Exemples

  • Das Vermögen wird amtlich bewertet.

    La fortune fait l'objet d'une évaluation officielle.

  • Über die Nachzahlung der Kosten für die amtliche Verteidigung infolge verbesserter wirtschaftlicher Verhältnisse entscheidet die zuständige Stelle .

    Le service compétent statue sur l'obligation de rembourser les frais imputables à la défense d'office qui incombe à une partie dont la situation économique s'est améliorée.

Voir aussi