halbamtlich adj. ou adv.
Traductions proposées
- officieux
- semi-officiel
- officieusement
- à titre officieux
Exemples
-
Die staatsbehördlichen Werbeakte pflegen in sogenannter halbamtlicher Form zum Ausdruck zu kommen.
Les actes publicitaires de l'Etat ont tendance à s'exprimer sous une forme dite semi-officielle
-
Zudem verlor sich gerade mit dieser Stelle sein halbamtlicher Tonfall
De plus, c'est précisément avec ce poste que son ton semi-officiel a disparu
-
Doch eigneten sich die früheren Vereinigungen wegen ihres halbamtlichen Charakters nicht zur völlig freien Aussprache.
Mais les anciennes associations ne se prêtaient pas à un débat entièrement libre en raison de leur caractère semi-officiel.
-
Der halbamtliche Charakter der ARD geht mit der Suggestion einher, alles sei irgendwie authentisch.
Le caractère semi-officiel de l'ARD s'accompagne de la suggestion que tout est en quelque sorte authentique.