vollamtlich adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : (schweiz.): das Vollamt betreffend; hauptamtlich: Nur die beiden größeren romanischen Blätter verfügen über vollamtliche Redaktoren (Luzerner Tagblatt 31.7. 84,3); Bremi vertrat die Auffassung, dass Parlamentarier ihr Mandat bei ansprechender Entschädigung v. ausüben können (Tages Anzeiger 3.12. 91,2). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- à plein temps (p. ex. activité)
- au service exclusif de
parfois
- titulaire
- en titre
Exemples
-
vollamtliche Aufgabe
tâche qui absorbe totalement tâche qui accapare totalement tâche qui ne laisse pas de temps pour autre chose
-
..., dann habe ich die Schiffsführerprüfung gemacht und in dieser Funktion bin ich heute noch vollamtlich tätig.
Ensuite, j'ai passé le brevet de capitaine, fonction que j'occupe actuellement à plein temps.
-
Im vergangenen Jahr hat sich Frau XX aus der Politik zurückgezogen und widmet sich vollamtlich ihren internationalen Projekten.
En 2006, madame XX se retirait de la politique pour se consacrer pleinement à ses projets internationaux.