nebenamtlich adj. ou adv.
Traductions proposées
- secondaire
- auxiliaire (p. ex. activité)
- accessoire
- à temps partiel (p. ex. occupation)
- extraprofessionnel
- à titre d'occupation (de charge) secondaire
- à titre de profession accessoire
- à côté (en plus) de sa profession principale
- en dehors de ses heures de travail
- comme travail annexe
Exemples
-
Diese waren mit Ausnahme ihres Präsidenten nebenamtlich tätig und tagten im Durchschnitt einmal im Monat.
A l'exception du président, les membres exerçaient leur fonction à titre accessoire et siégeaient en moyenne une fois par mois.
-
Zudem unterrichtet er nebenamtlich als Professor der Rechtswissenschaften an der Universität Zürich.
Il enseigne également en tant que professeur à temps partiel à la faculté de droit de l'Université de Zurich.
-
Das Schweizer Parlament ist ein Milizparlament, das heisst, die Ratsmitglieder üben ihr Amt nebenamtlich aus.
L'Assemblée fédérale suisse est ce qu'il est convenu d'appeler un parlement de milice dans la mesure où la majorité de ses membres exercent une activité professionnelle parallèlement à leur mandat.parlementaire.