hauptamtlich adj. ou adv.
Définition
-
DWDS : ein Amt beruflich, gegen Entgelt ausübend
-
Duden in 10 B. : in einem als Beruf ausgeübten Amt tätig oder durch eine solche Tätigkeit gekennzeichnet: ein hauptamtlicher Bürgermeister, Parteisekretär; die Stellung ist nicht hauptamtlich; er ist nicht hauptamtlich tätig.
Traductions proposées
- titulaire
- en titre
- fixe (p. ex. personnel)
- permanent
- stable
- professionnellement
- à titre professionnel
- en tant qu'activité professionnelle
- en tant qu'activité principale
- comme occupation première
militaire
- ... de carrière
Exemples
-
Von 1971 bis 1978 hat er schon einmal diese Funktion hauptamtlich inne.
Il a déjà occupé cette fonction à plein temps de 1971 à 1978.
-
Endlich dürfen Ärzte hauptamtlich forschen, indem sie vorübergehend freigestellt werden.
Les médecins sont enfin autorisés à faire de la recherche professionnellement en étant temporairement libérés.
-
Unter dem 560 Mann starken Personal befinden sich 48 hauptamtliche Trainer.
Parmi les 560 membres du personnel, on compte 48 entraîneurs à plein temps.
-
Vertraglich ist ab 2005 die hauptamtliche Tätigkeit festgelegt, aber so etwas ist immer gestaltbar.
L'activité à plein temps est définie dans un contrat depuis de 2005, mais elle reste aménageable.
-
Das Unternehmen leistet sich nicht nur eine hauptamtliche Kraft fürs Marketing leistet, sondern stellt demnächst eine Person für die Öffentlichkeitsarbeit ein.
L’entreprise s’offre non seulement un poste complet au marketing, mais elle compte engager prochainement une personne aux relations publiques