sachlich adj. ou adv.
Définition
-
Mackensen : zur Sache gehörend; "objektiv"
-
Pekrun : eine Sache betreffend, dinglich, objektiv, gegenständlich
-
Duden in 10 B. : 1. nur von der Sache selbst, nicht von Gefühlen od. Vorurteilen bestimmt; nur auf die Sache, auf den infrage stehenden Sachzusammenhang bezogen; objektiv (2): ein -er Bericht; ein -es Urteil, Argument, Gespräch; sie sprach in -em Ton; er ist ein sehr -er Mensch; s. sein, bleiben; etw. s. feststellen, bemerken; ein Problem s. diskutieren; aber dann sprach er wieder s. und kühl (Jens, Mann 36). 2. in der Sache (4 a) begründet; von der Sache (4 a) her: ein -er Unterschied, Irrtum; rein -e Erwägungen; etw. aus -en Gründen ablehnen; Abgesehen von der -en Fragwürdigkeit jener Behauptung (Dönhoff, Ära 19); etw. ist s. richtig, falsch; die Kritik ist s. durchaus gerechtfertigt. 3. ohne Verzierungen od. Schnörkel; durch Zweckgebundenheit u. Schmucklosigkeit gekennzeichnet: eine sehr -e Wohnungseinrichtung; ein moderner -er Bau mit flachem Dach und großen Fenstern (Kuby, Sieg 395); der Stil ist s. und nüchtern; s. möblierte Büroräume. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- positif
- objectif
- logique
- neutre
- impartial
- mesuré (p. ex. ton)
- pertinent (p. ex. argument)
- fondé
- concret
- factuel
- précis
- prosaïque
- terre à terre
- sobre (p. ex. style)
- qui s'appuie sur les faits
- qui se rapporte aux faits
- qui est conforme aux faits
- qui s'en tient aux faits
- qui ne fait pas de sentiment
- sans préjugé
- sans prévention
- sans idée préconçue
- sans passion
- réaliste
- pratique
- compétent
parfois
- technique
Exemples
-
sachliches Recht
droit réel
-
sachlich-rechtlich
relatif au fond sur le fond (226-2 PPF)
-
sachlicher Fehler
erreur matérielle, erreur quant au fond (d'une chose)
-
sachlicher Umgangston
ton voulu
-
Weil dort reguliert wird, wo es sachlich auch Sinn Macht.
Car on ne réglemente ainsi que dans les domaines où cela s'avère pertinent.
-
Die Bürgschaft ist sachlich beschränkt auf Forderungen.
Le cautionnement est matériellement limité aux créances.
-
sachlicher Geltungsbereich
domaine d'application matériel
-
rechtlich zulässig, sachlich geboten
admis de jure, requis de facto