Sachzwang n. m.

Définition

autre source : Pfohl: Zwang
Duden in 10 B. : (Soziol., Politik): die Entscheidungsfreiheit einschränkende sachliche (2) Notwendigkeit: angebliche Sachzwänge werden gern als Rechtfertigungsgründe für politische Fehlentscheidungen angeführt; damit der bisherige Wahnsinn uns nicht weiter in sein Netz von Sachzwängen einspinnt (az 6, 1982, 69). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

contrainte (p. ex. la contrainte sociale, morale, de la nécessité, des circonstances)
contrainte inéluctable
contraintes (les contraintes de la discipline, du devoir, de la vie familiale)
contrainte matérielle (qui se rapporte aux nécessités de la vie quotidienne, aux moyens financiers d'existence, etc.)

obligation
exigence
restriction (les restrictions imposées par des impératifs sociaux, économiques, politiques, etc.)

Es besteht der Eindruck, dass versucht wird, Sachzwänge zu schaffen, um damit die Abstimmung zu beeinflussen.

Tout porte à croire que l'on tente de mener une politique du fait accompli pour influer sur le résultat du vote.
Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass (...) ein generelles Werbeverbot für Atomenergie und die damit verbundenen Sachzwänge erlassen werden sollte?

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il faudrait (...) interdire systématiquement toute publicité pour l'énergie nucléaire et induire ainsi, par la force des choses, d'autres évolutions?
Der Sachzwang der Weltwirtschaft wie auch die nachhaltige Entwicklung erfordern eine Umstellung der Lebensweisen und Produktions- und Verbrauchsmuster.

Les impératifs de l'économie planétaire et les conditions requises pour instaurer la durabilité rendent nécessaire une évolution des modes de vie, de production et de consommation.
Gegen neue Atomsachzwänge wird sich die SP des Kantons Bern wehren

Le PS du canton de Berne entend faire échec à de nouvelles contraintes dans le domaine de l'énergie atomique
Gurtenzwang

obligation de porter la ceinture de sécurité
Amtszwang

contrainte administrative