Beitrag n. m.

Définition

Duden Universalw. : 1. [regelmässig] zu zahlender Betrag an einen Verein, eine Organisation, Versicherung u. a.: den vollen B. zahlen; Beiträge kassieren. 2. Mitwirkung; Arbeit, Leistung als Anteil, mit dem sich jmd. bei der Gestaltung, Verwirklichung von etw. beteiligt: für diesen bedeutsamen B. zur modernen Wissenschaft wurde der Gelehrte mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. 3. a) Aufsatz, Artikel in einer Zeitung, Zeitschrift od. in einem Sammelband verschiedener Autoren: regelmässig [sprachwissenschaftliche] Beiträge in einer Zeitschrift veröffentlichen; b) in sich abgeschlossener Teil, einzelne Darbietung des Rundfunk- od. Fernsehprogramms. © 2000 Dudenverlag
DWDS : Anteil, den jmd. zur Verwirklichung von etw. leistet, Mitwirkung an etw.

Traductions proposées

anteilsmässiger Beitrag

part contributive part contributoire
Ausbildungsbeitrag

aide à la formation bourse
Der Verband ist für die Organisation dieser Schulungen zuständig, in Zusammenarbeit mit Fachleuten, die die technischen Beiträge liefern.

L’association est chargée d’organiser ces formations en collaboration avec des professionnels, qui fournissent les apports techniques.
Vorlagen für Banner und Beiträge in sozialen Medien

Modèles de bannières et de publications sur les réseaux sociaux
Beiträge von Bundesstellen an internationale Institutionen und Organisationen für Forschungsprojekte oder -programme

Subventions que les services de la Confédération versent aux institutions et organisations internationales pour leurs projets et leurs programmes de recherche
Das Ressort überzeugt durch seinen Beitrag als Business Partner.

L’unité convainc par son rôle de business partner.
Die Massnahme soll einen Beitrag zur Milderung des Fachkräftemangels leisten.

L’idée est aussi de contribuer par cette mesure à réduire la pénurie de personnel qualifié.
Er liefert Beiträge zu diesem Werke.

Il collabore à cet ouvrage.
Alle Verbundpartner haben sich bereit erklärt, diesbezüglich einen Beitrag zu leisten.

Tous les partenaires de la formation professionnelle se sont déclarés prêts à agir dans ce domaine.