beitragsberechtigt adj.
Traductions proposées
- qui donne droit aux prestations
- qui donne droit aux subventions
- qui a droit aux subsides
Exemples
-
Beitragsberechtigt sind Hochschulforschungsstätten.
Les Ă©tablissements de recherche du domaine des hautes Ă©coles ont droit Ă des contributions.
-
Die Überprüfung der Qualitätssicherungssysteme der beitragsberechtigten Hochschulen kann mit einer institutionellen Akkreditierung verglichen werden, ist aber nicht mit ihr zu verwechseln.
L’audit des système d’assurance de la qualité des institutions subventionnées est comparable, mais non assimilable, à une accréditation institutionnelle.
-
Festgelegt werden Mindestvoraussetzungen bezüglich der beitragsberechtigten Ausbildungen, der Form, der Höhe und der Bemessung sowie der Dauer der Beitragsberechtigung.
Cet accord fixe des normes minimales concernant les formations ouvrant le droit à une bourse d’études, la forme, le montant, le calcul et la durée du droit à l’allocation.
-
Hochschulen und Hochschulinstitutionen, die bisher Beiträge erhalten haben, gelten weiterhin als beitragsberechtigt, solange sie die Voraussetzungen gemäss neuem Gesetz erfüllen.
Les hautes écoles et les institutions qui ont bénéficié jusqu’ici de contributions fédérales gardent leur droit aux subventions tant qu’elles remplissent les conditions prévues par la nouvelle loi.
-
Der Bund kann eine andere Institution des Hochschulbereichs als beitragsberechtigt anerkennen.
La Confédération peut reconnaître le droit d’une autre institution du domaine des hautes écoles à recevoir des contributions.
-
Der Bundesrat hat die Universität als beitragsberechtigt anerkannt.
Le Conseil fédéral a confirmé à l’université le droit aux contributions.
-
Sollte der Beitragsberechtigte für das gleiche Objekt um mehrere Subventionen nachsuchen, ist er gehalten, dies allen beteiligten Subventionsämtern mitzuteilen.
Si l’ayant droit sollicite pour un même objet plusieurs subventions, il est tenu d’informer tous les offices versant une contribution qui sont concernés.
-
Im heutigen System ist der Kreis der Beitragsberechtigten klar definiert.
Dans le système actuel, le cercle des bénéficiaires de contributions est clairement défini.