Beitragspflicht adj.

Überschüssige Mittel wurden dem Bund und den Kantonen ihrer Beitragspflicht entsprechend hälftig zurückbezahlt.

Les fonds excédentaires ont été remboursés pour moitié à la Confédération et pour moitié aux cantons conformément à leur obligation de financement.

Ein Betrieb, der ganz oder teilweise von der Beitragspflicht befreit werden will, muss der Geschäftsstelle des Verbandes ein begründetes Gesuch einreichen.

Une entreprise qui souhaite être, totalement ou en partie, exemptée de l’obligation de cotiserdoit adresser une demande dûment motivée au secrétariat de l’association.

Auf Grund Ihrer Ausführungen ist anzunehmen, dass eine Beitragspflicht in den Berufsbildungsfonds besteht.

Sur la base de vos explications, on peut déduire qu’il existe une obligation de cotisation au fonds en faveur de la formation professionnelle.

Die Branchenzugehörigkeit und die Beitragspflicht eines Betriebs sind im Rahmen einer Einzelfallprüfung zu bestimmen.

L’appartenance d’une entreprise à une branche donnée – entrainant son obligation de s’acquitter des cotisations correspondantes – doit être examinée au cas par cas.

Die Betriebe sind umfassend und klar über die Beitragspflicht in einen allgemeinverbindlich erklärten Berufsbildungsfonds zu informieren.

Les entreprises doivent recevoir une information claire et complète sur l’obligation de participer à un fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré de force obligatoire générale.

Befreiung von der Beitragspflicht

Dispense du paiement des contributions

Der Betreiber ist verpflichtet, die Nutzer seiner elektronischen Plattform über ihre Gebühren- und Beitragspflichten zu informieren.

L’exploitant est tenu d’informer les utilisateurs de la plateforme numérique au sujet de l’assujettissement à des taxes ou à des contributions.