Termin n. m.
Définition
-
Wahrig : 1 bestimmter Zeitpunkt; Lieferung, Zahltag; Verhandlung 2 einen Termin anberaumen, festsetzen; sein: am 20. ist Termin; einen (anderen, neuen usw.) Termin vereinbaren; einen Termin versäumen, verpassen 3 an einen Termin, an bestimmte Termine gebunden sein; sich auf einen, keinen Termin festlegen; zu einem früheren, späteren Termin 4 bis zu welchem Termin können Sie die Arbeit fertig bekommen?
-
Duden in 10 B. : 1. a) (für etwas Bestimmtes) festgelegter Zeitpunkt; Tag, bis zu dem oder an dem etwas geschehen muss: der festgesetzte Termin rückte heran; der letzte, äusserste Termin für die Zahlung ist der 1.Dezember; der Termin passt mir nicht; einen Termin festsetzen, vereinbaren, bestimmen, einhalten, überschreiten, versäumen; einen Termin [beim Arzt] haben (angemeldet sein); für die nächste Woche haben wir noch, haben wir keine Termine mehr frei; sich einen Termin geben lassen; an einen Termin gebunden sein; etwas auf einen späteren Termin verschieben; *zu Termin stehen (anstehen, demnächst fällig sein) b) das Treffen zu einem Termin (1a): sie hat in der nächsten Zeit viele Termine; ich habe ihn bei meinem Termin in der Stadt gesehen; von Termin zu Termin hasten. 2. (Rechtssprache) vom Gericht festgesetzter Zeitpunkt besonders für eine Gerichtsverhandlung: heute ist Termin in Sachen...; [einen] Termin haben; einen gerichtlichen Termin anberaumen, aufheben, wahrnehmen, versäumen, vertagen, verlegen; etwas im ersten Termin verhandeln. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens général
- rendez-vous
- terme
- échéance
- jour fixé
- jour préfix
- date (d'échéance)
- échéance (politique)
droit
- ajournement
- assignation
- citation
- jour pris
- jour de comparution
- jour d'audience
- date de mise en application
parfois
- dernier délai
Exemples
-
äusserster Termin
terme de rigueur dernier délai
-
letzter Termin
date limite
-
Termine
affaires à terme
-
Termin auf 30 Tage
usance
-
Terminweise
par termes
-
den Termin versäumen
laisser passer le délai faire défaut (droit)
-
Die Zahlungen sind am vereinbarten Termin spesenfrei und frei von allen Abzügen zu entrichten.
Les paiements sont à régler à la date convenue sans frais et exempts de toute déduction.
-
Nach dem Terminerhalten Ihre Patienten automatisch eine Zahlungsbestätigung.
Après le rendez-vous, vos patients recevront automatiquement une confirmation de paiement.
-
Zu jedem Termin wird die Überweisung automatisch und noch dazu gebührenfrei ausgeführt.
A chaque échéance le virement est exécuté automatiquement, et en plus, gratuitement.