Stichtag n. m.
Définition
-
Mackensen : Termin
-
Herder : Tag für statistische Erhebungen
-
Wess.-Schmid : Erfüllungstag bei Zeitgeschäften
-
Duden in 10 B. : amtlich festgesetzter Termin, der für behördliche Maßnahmen, bes. Berechnungen, Erhebungen oder Ähnliches, maßgeblich ist: Stichtag ist der 10.1.; Jegliche Waldstatistik mit einem festen Stichtag ist wegen der Unmöglichkeit, alle Walddaten an einem Stichtag zu erheben, von vornherein mit Fehlern behaftet (Mantel, Wald 132); Schon bei der Verteilung der neuen Banknoten und Münzen zum Stichtag 1.Januar 2002 stossen Banken und Behörden in den elf Staaten an ihre Grenzen (Zeit 13.11. 98, 2). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
1er sens
- terme
- échéance
- date butoir
2e sens
- jour fixé
- jour fixe
- jour décisif
- jour pris au hasard (pour un sondage)
- jour de référence
- jour critère
- date critique
- date déterminante
- jour déterminant
- jour de relevé
- jour de l'examen
général
- date de référence
- date témoin
- jour de pointage (en matière d'opérations à terme)
- terme préfixé (dans le sens de date)
Exemples
-
Stichtag der Bilanz
jour de clôture du bilan
-
Stichtag dieser Besitzstandsgarantie ist der XX. 2024.
La date de référence pour cette garantie des acquis est le XX. 2024.
-
Stichtag ist der 1. Januar.
La date clé est le 1er janvier.
-
Vor dem Stichtag werden Benutzer mehrfach daran erinnert, die Updates zu installieren.
Avant l'échéance, les utilisateurs reçoivent plusieurs rappels concernant l'installation des mises à jour.