Leistung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. das Leisten 2. a) das Geleistete; geleistete körperliche, geistige Arbeit; unternommene Anstrengung und das erzielte Ergebnis: eine hervorragende, gute, schlechte, mangelhafte, schwache Leistung; eine große sportliche, technische Leistung; die Leistungen des Schülers lassen nach; diese Erfindung ist eine großartige Leistung; gute Leistungen vollbringen, bieten, aufweisen können, erzielen; die Leistungen steigern, erhöhen; das beeinträchtigte ihre Leistung; reife Leistung! (umgangssprachlich; großartig!) b) das durch eine Tätigkeit, ein Funktionieren [normalerweise] Geleistete: die Leistung eines Mikroskops, des menschlichen Auges, des Gedächtnisses, des Denkvermögens; die Leistung der Fachsprachen; die Leistung (den Ausstoß, die Produktion) einer Fabrik, einer Maschine steigern, verbessern c) (Physik) Verhältnis aus der (bei einem physikalischen Vorgang) verrichteten Arbeit zu der benötigten Zeitspanne; Fähigkeit, in der Zeiteinheit eine bestimmte Arbeit zu verrichten: die Leistung des Elektromotors beträgt 100 Watt 3. a) (im Rahmen einer [finanziellen] Verpflichtung) Geleistetes, Gewährtes, besonders geleisteter, gezahlter Betrag: die sozialen Leistungen der Firma, der Krankenkasse; Leistungen beziehen (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- prestation
- puissance (p. ex. d'un moteur)
- potentiel
- effort
- travail (fourni)
- débit (p. ex. d'une machine)
- cadence
- rendement (p. ex. du travail)
- résultat (p. ex. scolaire)
- activité
- acte
- exécution
- paiement
- versement
- règlement
- livraison
- service
- fourniture
- effet
- efficacité
- accomplissement
- production
- capacité de production
- capacité (p. ex. d'un ordinateur)
- performance (p. ex. en matière de sport)
- prouesse
- exploit
- tour de force
- mérite
- productivité (au sens de faculté de produire)
Exemples
-
chirurgische Leistung
acte chirurgical
-
Leistung des Windes
puissance du vent
-
Die Schweiz soll nicht zum Leistungsstaat werden!
La Suisse ne doit pas devenir un Etat pourvoyeur! La Suisse ne doit pas devenir un Etat-providence!
-
Es gilt das Leistungsprinzip
C'est le principe de la responsabilité individuelle qui prévaut.
-
Rehydratation nach Leistung
Réhydratation après l'effort
-
Nimmt der Versicherte an (...) teil, so schuldetdie Krankenversicherung das auf den Todestag berechnete Deckungskapital, jedoch höchstens die für den Todesfall versicherte Leistung.
Si l'assuré participe à (...), l'assurance-maladie doit verser la réserve mathématique calculée sur le jour du décès, mais au maximum la prestation assurée en cas de décès.
-
Die Bildung dient als Grundlage dessen, was dann folgen kann: Leistung und Wettbewerb.
L'éducation sert évidemment de base à ce qui peut suivre: performance et compétition.