leistungsfähig adj.
Définition
-
Wahrig : fähig, Arbeit zu leisten, zu guten Leistungen fähig; der Motor ist noch, nicht mehr leistungsfähig; er ist in seinem Alter nicht mehr sehr leistungsfähig; ein leistungsfähiger Betrieb, Konzern
-
WDG : fähig, eine (große) Arbeit zu leisten, eine (große) Leistung zu vollbringen: eine leistungsfähige Maschine; ein leistungsfähiger Motor, Akkumulator; er hat einen leistungsfähigen Körper; leistungsfähige Messgeräte, Firmen, Schüler; wer Sport treibt, bleibt gesund und leistungsfähig
-
Mackensen : geeignet, effektvoll zu arbeiten
-
Duden in 10 B. : 1. von einer Beschaffenheit, Verfassung, die [gute] Leistungen ermöglicht; fähig oder geeignet, etwas zu leisten: leistungsfähige Betriebe, Computer, Maschinen; ... sei dabei besonders entscheidend, dass eine leistungsfähige Gastronomie für den Zoo erhalten bleibe; Ein Land, das politisch, wirtschaftlich und militärisch nicht leistungsfähig ist und auf Hilfe von außen angewiesen bleibt ; gesund und leistungsfähig bleiben; ... dass externe Wirtschaftsprüfer... erstmals das Rathaus überprüfen sollen, ob es wirtschaftlich und leistungsfähig genug arbeitet 2. in der Lage, angemessene, beträchtliche Leistungen zu erbringen: eine leistungsfähige [Kranken]versicherung; Steuerpflichtige mit Kindern seien steuerlich weniger leistungsfähig als Kinderlose © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- apte (p. ex. à travailler)
- efficace
- efficient
- capable
- à la hauteur de sa tâche (entreprise)
- actif
- actif
- en état de marche
- productif
- puissant
- de haut rendement
- à grand rendement
- performant
- haut de gamme
- d'un bon rendement
- puissant (p. ex. une machine)
- qui donne ce que l'on en attendait
- qui peut donner satisfaction
- apte
- qui produit l'effet attendu
- qui produit l'effet escompté
finance
- capable de remplir ses engagements
- solvable
parfois
- compétent (collaborateur)
- fort
- actif
- en forme
- sain
Exemples
-
Frankreich betont, dass die fraglichen Turbinen heutzutage absolut leistungsfähig sind und weist darauf in, dass von einem spanischen Unternehmen kürzlich ein Auftrag über drei Turbinen erteilt wurde.
La France indique que les turbines en cause sont aujourd'hui tout à fait performantes et précise qu'une commande de trois turbines vient d'être passée par une entreprise espagnole.
-
Die flexible Befestigung hält die Last gut fest, damit diese sicher befestigt bleibt, und aufgrund variabler Geschwindigkeit und automatischer Bremsung als Standard ist Lasthandhabung jetzt so sicher und leistungsfähig wie noch nie.
L'attelage flexible se fixe de façon vigoureuse, afin d'être en mesure de retenir la charge et grâce à la vitesse variable et au dispositif d'arrêt automatique, montés en standard, la manutention n'a jamais été aussiefficaceet sans danger.
-
Obgleich gebildete Aknehauptbehandlungen nicht sehr leistungsfähig sind und die Effekte sehr spät sind, kannst du sicher sein, dass die Möglichkeit der gefährlichen Nebenwirkungen fast nicht vorhanden ist.
Bien que les traitements d'acné faits à la maison ne soient pas très puissantset que les effets soient très tardifs, vous pouvez être sûre que la possibilité d'effets secondaires dangereux est presque inexistante.