Leistungsbereitschaft n. f.
Remarque : Le terme est utilisé pour désigner les capacités objectives d'une personne, mais surtout son état d'esprit par rapport à une tâche, une mission, un engagement. Dans quelques cas, il semble être utilisé pour désigner les bonnes prestations découlant des capacités et de l'état d'esprit susmentionné.
Définition
-
Wahrig : Bereitschaft, die geforderten Leistungen (und den dafür notwendigen Arbeitseinsatz) zu erbringen
Traductions proposées
- disposition à s'engager
- bonne disposition au travail
- motivation
- engagement
- volonté de s'engager, de s'investir
- goût de l'effort, du travail, de la performance
- degré d'implication
tournure verbale
- être prêt à s'investir
- avoir à cœur de s'investir
helvétisme
- disposition à la performance
parfois
- générosité à l'effort/dans l'effort (sport)
- zèle
Exemples
-
hohe Leistungsbereitschaft
forte volonté de performance
-
eine hohe physische Leistungsbereitschaft
d'excellentes dispositions physiques
-
eine ausserordentlich hohe Leistungsbereitschaft aufweisen
s'investir très fortement (dans son travail)
-
die strategische Leistungsbereitschaft
Le potentiel stratégique
-
negative Folgen auf die Motivation und Leistungsbereitschaft
des conséquences négatives sur la motivation
-
Erhöhen Sie die Leistungs-bereitschaft Ihrer Mitarbeiter durch eine massgeschneiderte Schulung.
Accroissez la capacité de rendement de vos collaborateurs en leur offrant une formation individualisée.
-
Werte wie Leistungs-bereitschaft, Selbstvertrauen, Respekt und Wille zur Integration sind für unser Land entscheidend.
Extrait d'un discours: Des valeurs telles que la volonté d'agir, la confíance en soi, le respect et la volonté d'intégration sont essentielles pour notre pays.
-
Die Bundesverwaltung zeichnet sich durch engagiertes Personal mit hoher Leistungsbereitschaft aus.
L'administration fédérale se distingue par la grande motivation de son personnel. L'administration fédérale dispose d'un personnel motivé qui a à cœur de bien faire son travail.
-
Als belastbare, engagierte Person mit grosser Leistungsbereitschaft und ausgeprägtem Verhandlungsgeschick meistern Sie auch ausserordentliche Situationen einwandfrei.
De caractère endurant et engagé, vous avez le goût de l'effort et vos talents éprouvés de négociateur vous permettent de venir à bout sans difficulté de situations extraordinaires.
-
Die Versorgung ist in hohem Mass abhängig von der Leistungsbereitschaft und von der Kompetenz der Mitarbeitenden in den leistungserbringenden Organisationen.
La prise en charge dépend dans une large mesure de la disposition à fournir des prestations et de la compétence du personnel des organisations prestataires.
-
Unser großes Vertrauen in die Qualifikation und Leistungsbereitschaft unserer Mitarbeiter findet seinen Ausdruck in der fortwährenden Steigerung der Eigenleistung im Unternehmen.
'augmentation continuelle des prestations de nos collaborateurs justifie la grande confiance que nous plaçons dans leur qualification et leur volonté de rendement.
-
Auch im weltweiten Wettbewerb haben wir nach wie vor viele gute Trümpfe in der Hand: das gute Ausbildungsniveau, die politische Stabilität, der soziale Frieden, die hohe Leistungsbereitschaft, die geringe Teuerung, der weit verbreitete Bürgersinn.
Et face à la concurrence internationale, nous disposons encore d'excellents atouts: un bon niveau de formation, la stabilité politique, la paix sociale, un haut niveau de productivité, un faible taux de renchérissement et un sens civique développé.
-
Die Leistungsbereitschaft ist eine Folge früherer Erfahrungen, von Erfolgen und Misserfolgen und kann durch kognitive, durch affektive, und durch verhaltensmässige Anteile modifiziert werden.
Helvétisme: La disposition à la performance résulte d'expériences antérieures, de succès et d'échecs; elle peut être modifiée par des facteurs cognitifs et affectifs.