Kosten-Nutzen (-Prinzip/-Analyse/-Verhältnis) (composés)
Remarque : se voit souvent avec trait d'union plutôt que barre oblique
Définition
-
Duden Universalw. : Kosten-Nutzen-Analyse, die (Wirtsch., Politik): Verfahren zur Beurteilung öffentlicher Investitionen, bei dem die kalkulierten Kosten eines Projekts dem erwarteten Nutzen gegenübergestellt werden.
Traductions proposées
sens général
- coût/bénéfice
- rapport (ou relation) coût/utilité
- relation coût /efficacité
- rapport frais/rendement
- analyse coût/avantage
économie
- analyse du ratio coût/profit
- analyse de la rentabilité
- calcul "risque-bénéfice"
parfois
- rapport qualité/prix
- rapport performance(s)/prix
Exemples
-
die sozialen Kosten und Nutzen des Verkehrs
les coûts et les avantages sociaux du trafic
-
Kosten / Nutzen abwägen
Évaluer le rapport coûts/bénéfices
-
Zudem fördert die Kostenbeteiligung das unternehmerische Denken im Sinne der Kosten/Nutzen-Optimierung.
En outre, la contribution aux frais renforce l’esprit d’entreprise en termes d’optimisation du rapport coûts/utilité.der Kosten-Nutzen-Saldo
-
der Kosten-Nutzen-Saldo
le rapport coût/efficacité
-
Beantragte Leistungen sollen nur in den Leistungskatalog aufgenommen werden, wenn hinreichend dargelegt wurde, dass der Zusatznutzen der betreffenden Leistung erwiesen ist.
Les prestations proposées ne seront intégrées dans le catalogue que s’il peut être démontré de façon suffisante qu’elles constituent réellement un atout supplémentaire.