Kostenträger n. m.

Arbeits‑ und Sozialämter sollen zusammengelegt werden, um das teure und nutzlose Hin‑ und Herschieben der Hilfsempfänger zwischen den Kostenträgern zu beenden.

Les services de l'emploi et de l'aide sociale doivent être fusionnés afin de mettre un terme aux allers-retours coûteux et inutiles des bénéficiaires de l'aide entre les centres de charges.

Ein Einsatz bei einem pflegebedürftigen Menschen wird derzeit von drei Kostenträgern finanziert: den Krankenkassen, dem Sozialhilfeträger und – soweit möglich – den Patienten selbst.

Une intervention auprès d'une personne dépendante est actuellement financée par trois parties prenantes : les caisses maladie, l''aide sociale et, dans la mesure du possible, les patients eux-mêmes.

Bauwillige in archäologischen Fundgebieten müssen die Kosten der Grabungen und wissenschaftlichen Auswertung tragen, wogegen sich potentielle Kostenträger wie Bahn, Straßenbauverantwortliche, Gemeinden und private Grundeigentümer massiv wehren.

Les personnes souhaitant construire dans des zones de découvertes archéologiques doivent prendre en charge les coûts des fouilles et de l'évaluation scientifique, ce à quoi s'opposent massivement les potentielles parties prenantes, tels que les chemins de fer, les responsables de la construction des routes, les communes et les propriétaires fonciers privés.

Kostenträger für die Rehabilitation sind nicht die Krankenkassen

Ce n'est pas aux caisses maladie que les coûts de réhabilitation sont pas imputables.

Die Kosten sind den verschiedenen Kostenträgern nicht eindeutig zuordenbar.

Les coûts ne peuvent pas être clairement attribués aux différents centres de coûts.

Die Kostenrechnung muss insbesondere die Elemente Kostenarten, Kostenstellen, Kostenträger und die Leistungserfassung umfassen. (VKL)

La comptabilité analytique doit comprendre en particulier les charges par nature, les centres de coûts, les unités finales d’imputation et le classement des prestations.

Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

Financement à parts égales del'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs