Hinweis n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. Rat, Tipp, Wink; Bemerkung od. Mitteilung, die in bestimmte Richtung zielt u. jmdm. etw. (bes. eine Kenntnisnahme od. ein Handeln) nahe legt: ein wertvoller, brauchbarer, aufschlussreicher Hinweis.; Er hatte die Angewohnheit, im leichten Plauderton wichtige politische Hinweis e zu geben ); Kaiser Anastasius hatte einen Goldschatz... hinterlassen... mit dem ausdrücklichen einem Buch bibliographischeHinweis e beigeben; gestatten Sie mir einen H. auf die Gründe dieses Sachverhalts; jmdm. einen Hinweis zur/für die Benutzung geben; darf ich mir den H. erlauben, dass Sie an der falschen Stelle suchen?; sie gab mir einen nützlichen Hinweis wie ich vorgehen sollte; einen Hinweis beachten; einem Hinweis folgen; ihr Antrag wurde unter Hinweis auf die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen abgelehnt. 2. Andeutung, hinweisende [Anzeichen für etw.: es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ein Verbrechen vorliegen könnte; Nach deutschem Recht darf ein Hooligan nur bei handfesten Hinweisen auf seine Gewaltbereitschaft vor einem Spiel in Gewahrsam genommen werden. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Wink, Fingerzeig: jmdm. einen H. geben; von niemandem war ein H. zu bekommen; Hinweise aus der Bevölkerung führten zur Festnahme des Täters; das war ein nützlicher, guter, kritischer, freundschaftlicher H.; am Ende des Buches sind biographische, methodische, stoffliche Hinweise(Angaben) gezielte Bemerkung: er schloss sein Referat mit einem H. auf die angespannte Finanzlage; Sie … melden das Leutnant Wedelmann, mit dem ausdrücklichen Hinweis, daß ich das bestimmt
Traductions proposées
- indication
- renseignement
- mention
- information
- précision
- allusion
- observation
- indice
- nota bene
- signe
- référence
- renvoi
- argument
- donnée
- remarque
- avertissement
- conseil
- signe de la main
familier
- tuyau
Exemples
-
unter Hinweis auf mit dem Hinweis auf
sous mention de en faisant observer que en soulignant en donnant à entendre en attirant l'attention sur le fait en mettant le doigt sur en précisant que en signalant que en rappelant en relevant que en se référant à en invoquant en évoquant
-
ausführliche Hinweise
explications renseignements circonstanciés
-
mit ausdrücklichem Hinweis
en se référant expressément à
-
Dies lässt sich als Hinweis darauf interpretieren, dass Investoren den Sektor wieder als grundsätzlich stabil einschätzen und vorerst nicht mehr mit einer Krise rechnen.
On pourrait en déduire que les investisseurs considèrent que le secteur a regagné en stabilité et qu’ils ne s’attendent plus à une crise pour le moment.
-
Wir werten dies, zusammen mit den jüngsten öffentlichen Äusserungen der Fed-Spitze, als Hinweis dafür, dass an der kommenden Fed-Sitzung Mitte Juni eine Zinspause eingelegt wird.
Ces tergiversations et les récentes déclarations publiques de la Fed sont un signe que le gardien de la monnaie décrétera une pause lors de la prochaine réunion de son comité, à la mi-juin.
-
Gesunken sind auch die Warenpreise und die Wohnkosten, ein Hinweis darauf, dass die Abschwächung an Breite gewinnt.
La baisse des prix des marchandises et des frais de logement montre que le ralentissement se généralise.
-
Dies werten wir als klaren Hinweis darauf, dass die US-Notenbank eine Zinspause einlegen wird.
Ces déclarations sonnent à nos oreilles comme une volonté du gendarme monétaire de marquer une pause dans la hausse des taux.
-
Dies könnte ein Hinweis darauf sein, dass sich die Verhandlungen um das Nordamerikanische Freihandelsabkommen auf Erfolg versprechendem Weg befinden.
Cela pourrait annoncer de nouvelles négociations sur l'Accord de libre-échange nord-américain.