hinweisen v. tr.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. in eine bestimmte Richtung, auf etw. zeigen: er wies [mit der Hand] auf das Gelände hin; das Schild weist auf den Parkplatz hin; (Sprachw.:) hinweisendes Fürwort (Demonstrativpronomen). 2. jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken, jmdn. (bes. durch eine Äußerung) auf etw. aufmerksam machen: [jmdn.] auf etw. h. 3. etw. anzeigen, auf etw. schließen lassen u. [jmdn.] darauf aufmerksam machen: alle Umstände weisen darauf hin, dass ...; © Dudenverlag
-
Mackensen : bemerken; ins Blickfeld rücken; hinzeigen (hinweisendes Fürwort = Demonstrativum). Sous Hinweisung: Fingerzeig
Traductions proposées
- indiquer
- montrer (p. ex. le chemin)
- faire état de
- renvoyer à qqch.
- faire allusion à
- invoquer
- se référer à qqch.
- donner à entendre
- faire observer
- préciser
- rappeler
- relever
- attirer l'attention sur
- faire toucher du doigt
- être le signe de...
- témoigner de
- signaler
- dénoter
- évoquer
- avertir de
Exemples
-
alles weist darauf hin, dass...
tout dénote tout donne à penser que...
-
Zur Überwachung der Liquiditätslage dienen Frühwarnindikatoren, welche rechtzeitig auf das Entstehen von Gefahren für die Liquiditätssituation hinweisen.
Pour surveiller la situation des liquidités, on a recours à des indicateurs préventifs qui attirent l’attention à temps sur la naissance de risques pour les liquidités.
-
Die Konjunktur entwickelt sich besser als erwartet, während die Frühindikatoren noch immer auf eine Beschleunigung hinweisen.
La conjoncture évolue mieux que prévu, tandis que les indicateurs avancés confirment une accélération des activités.
-
Zur Überwachung der Liquiditätslage dienen Frühwarnindikatoren, die rechtzeitig auf das Entstehen von Gefahren für die Liquiditätssituation hinweisen.
Le dispositif de surveillance des liquidités repose sur des indicateurs précoces qui signalent l’émergence des risques.
-
Der Bereich definiert situativ die zusätzlichen Massnahmen zur Überwachung, basierend auf den Anhaltspunkten, die auf Geldwäscherei oder Terrorismusfinanzierung hinweisen und instruiert die zuständigen Kundenberater.
En fonction des indices sur lesquels se fondent le soupçon de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme, le secteur définit des mesures de surveillance supplémentaires et informe les conseillers à la clientèle compétents.
-
Die Bank ist nicht verpflichtet Zahlungen auszuführen, welche eindeutig auf einen Betrug hinweisen.
La banque n’est pas tenue d’effectuer des paiements qui relèvent clairement d’une fraude.
-
Kunden darauf hinweisen, dass Anzeige bei der Polizei erstattet werden muss
Expliquer aux clients qu’ils doivent faire une déclaration à la police