Forderung n. f.
Définition
-
Duden Stilw. : 1. a) nachdrücklich zum Ausdruck gebrachter Wunsch, Anspruch: eine berechtigte, maßlose, übertriebene, unverschämte Forderung; die Forderung nach Selbstbestimmung wurde laut; Aus allen Bevölkerungsklassen erscheinen Sendlinge, um... diese oder jene Forderung zu erheben b) etwas, was von einem bestimmten Standpunkt aus erforderlich scheint: eine politische, sittliche Forderung; die Forderung des Tages (was die Umstände gerade erfordern) c) ( Kaufmannsprache) aus einer Warenlieferung oder Leistung resultierender finanzieller Anspruch: die ausstehende Forderung beträgt 2500 DM; eine Forderung an jmdn. haben; Auffordernden zu stellen: jemandem eine Forderung [auf Pistolen, Säbel] überbringen, schicken. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : f. 20> ausdrücklicher, strenger Wunsch, Verlangen; Anspruch (eines Gläubigers); Rechnung;
Traductions proposées
- exigence
- demande (impérieuse)
- desiderata
- ferme invitation
- prière instante
- réclamation
- revendication
- prétention
- voeu
- requête
- injonction
- ordre
- les impératifs (de la situation)
philosophie
- postulat
finance
- créance (com.)
- dette active
- titre (d'un créancier de la masse en faillite)
droit
- citation (p. ex. en justice)
- assignation (p. ex. en justice)
militaire
- réquisition
Exemples
-
ausstehende Forderung
créance arriérée somme due
-
eine Forderung herabschrauben
rabattre de ses prétentions, (devoir) mettre de l'eau dans son vin
-
eine Forderung stellen (fordern)
exiger revendiquer réclamer
-
Forderung zum Zweikampf
provocation en duel défi
-
streitige Forderung
créance litigieuse
-
übertriebene Forderung
plus-pétition (droit)
-
verbriefte Forderung
créance constatée par titre
-
eine Forderung geltend machen
faire valoir une créance
-
verbürgte Forderung
créance gagée
-
Die Forderung der Gewerkschaften nach Arbeitszeitverkürzung
La revendication des syndicats portant sur une réduction du temps de travail
-
verlorene Forderung
créance non recouvrable