überfordern v. tr.
Définition
-
Mackensen : zu hohen Preis verlangen
-
Duden in 10 B. : zu hohe Anforderungen an jemanden, sich, etwas stellen: ein Kind mit Schularbeiten überfordern; die Spieler, Rekruten überfordern; das Herz, den Kreislauf überfordern; sich überfordert fühlen; Den folgenreichsten Ereignissen und Entdeckungen unserer Zeit ist gemeinsam, dass sie die menschliche Vorstellungskraft überfordern (Hochhuth, Stellvertreter 178); aber ihre Geduld war bei weitem überfordert (Frischmuth, Herrin 55); von seiner Mutter, die mit ihren 13 Kindern total überfordert ist (Petersen, Resonanz 147); Er mobilisierte die Nationalgarde zur Unterstützung der … überforderten Feuerwehren (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens figuré
- ne pas arriver à suivre
- aller au-delà de ce qui est admissible
- dépasser la mesure
- (trop) présumer (p. ex.de ses forces)
- excéder (p. ex. les capacités)
- surmener
- stresser
- être trop exigeant
- demander trop à quelqu'un
- outrepasser (p. ex. sa résistance)
- abuser (p. ex. de ses forces),
- attendre trop (p. ex. d'un subordonné),
- solliciter outre mesure
- surcharger
- mettre à trop forte contribution
- mettre à l'épreuve
- surfaire (p. ex. un prix)
- demander trop (cher)
- avoir des prétentions exagérées
- faire payer trop cher
- exploiter
- voler
- forcer la note
- exiger un taux usuraire
familier
- écorcher
- estamper
Exemples
-
Der Kapitalmarkt ist überfordert.
Le marché des capitaux est resserré. Le marché des cappitaux est contracté.
-
Der Umfang und die Vielfalt der biblischen Bücher überfordern allerdings gerade ungeübte Leserinnen und Leser, die für sich allein und ohne System mit dem Buch der Bücher zurechtkommen wollen.
Le nombre et la diversité des livres de la Bible découragent cependant les lectrices et lecteurs néophytes qui veulent venir à bout, seuls et sans système, du Livre des livres.