Aucun résultat pour

Anforderung n. f.

Remarque : *poser des exigences élevées au candidat, émettre des exigences, répondre aux exigences, satisfaire à des exigences)

Définition

  • Pelzer : 1. Bestellung: eine telegrafische A.; die A. von Ersatzteilen, Baumaterialien 2. /Sg. ungebräuchl./ Anspruch, Forderung: große, hohe Anforderungen (an jmdn., etw.) stellen; den Anforderungen entsprechen, gerecht werden; allen Anforderungen genügen; den Anforderungen nicht gewachsen sein; sich den Anforderungen entziehen; die Anforderungen des Tages

  • Wahrig : Das Anfordern, Mahnung; Anspruch (an die Leistungsfähigkeit); große, hohe ~en stellen; die ~en sind mir zu hoch; den ~en (nicht) gewachsen sein

Traductions proposées

  • exigences (des affaires, de la situation)*
  • demande (p. ex. de renforts)
  • commande (p. ex. de pièces de rechange)
  • attentes
  • prétention(s) (p. ex. de salaire)
  • impératifs (p. ex de l'heure, de la mode)
  • requête
  • nécessité (essentielle)
  • sollicitation
  • prière instante
  • conditions
  • condition essentielle
  • qualités requises
  • caractéristiques requises
  • performances requises
  • ce que l'on attend de
  • profil (souhaité)
  • règles
  • prescriptions

Exemples

  • den sittlichen Anforderungen entsprechen

    être de bonne moralité

  • den Anforderungen nicht gewachsen sein

    ne pas être à la hauteur des exigences

  • Die praktische Prüfung umfasst die Erfüllung einer minimalen Anforderung mit Kugel- und Schrotgewehr.

    L'examen pratique comprend un programme minimal à remplir avec une arme à balle et une arme à grenaille.

  • Diese Anforderung gilt als erfüllt.

    Cette exigence est réputée satisfaite.

  • Reglemente, die den Anforderungen dieses Gesetzes nicht entsprechen, sind innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes anzupassen.

    Les règlements qui ne sont pas conformes aux dispositions de la présente loi doivent être adaptés à la présente loi dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.

  • Erhöhte Anforderungen werden an einen Erlass von Grundstückgewinnsteuern gestellt.

    Des conditions plus strictes sont imposées à la remise des impôts sur les gains immobiliers.

Voir aussi