fördern v.
Remarque : À ne pas confondre avec fordern.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) in seiner Entfaltung, bei seinem Vorankommen (finanziell) unterstützen: sie hat viele junge Künstler, unsere Arbeit gefördert; den Handel, das Gewerbe, den Absatz, den Tourismus, die Bildung fördern; dass … sie … die Begabung des Knaben … durch freundlichen Zuspruch gefördert hatte (Thieß, Legende 16); nichts Schöneres konnte … Verbena sich da träumen, als … seine (= Herrn Mellows) Söhne in ihrer Laufbahn zu fördern b) unterstützen, verstärken: solche Komplimente fördern seinen Hang zur Eitelkeit. 2. (besonders Bergbau) aus dem Erdinnern [zum Zwecke der wirtschaftlichen Nutzung] heraufholen, [durch Abbau] gewinnen: Kohle, Erze fördern; große Mengen Gold zutage fördern. 3. (Technik) an eine Stelle vorwärtsbewegen: das Band fördert die Briketts in den Waggon; Sobald ein Rad … angetrieben wird, dreht sich automatisch das andere mit und fördert … Frischluft in die Verbrennungsräume 4. a) befördern (1): Ich mag niemand zu früh in den Himmel fördern b) beschleunigen (1 a): Munter fördert seine Schritte fern im wilden Forst der Wandrer c) rasch voranbringen, gut vorankommen lassen: Ein paar regnichte Tage förderten mich leicht auf dem Weg d) vorangehen, Fortschritte machen: Wie ist's? Will's fördern? Will's bald gehn? © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens général
- promouvoir
- encourager
- favoriser
- stimuler
- accélérer
- faire avancer
- faire bouger
- améliorer
- soutenir
sens propre
- transporter
- convoyer
- manutentionner
- extraire (mines)
- remonter en surface
- récupérer (pétrole)
Exemples
-
Wir haben den Ehrgeiz, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, ...
Nous avons pour ambition de soutenir l'innovation et la compétitivité, ...
-
Die Vertragsparteien verpflichten sich Forschungen und systematische Beobachtungen zu fördern und zu harmonisieren ...
Les parties contractantes s'engagent à encourager et harmoniser la recherche et l'observation systématique ...
-
Umnutzung von Industriebrachen fördern
Promouvoir la revalorisation des friches idustrielles