wenn (...) überhaupt conj.
Définition
-
Wahrig : wenn das wirklich der Fall sein sollte man es überhaupt kaufen, ohne die einzelnen Stücke zu zählen, alle zusammen kaufen.
Traductions proposées
- si tant est que
- pour autant que
- si vraiment
- dans la mesure où
- pour peu
- si jamais
- si déjà (langage parlé)
Exemples
-
Dieses Geld ist kaum sauber, wenn es solches überhaupt gibt
Voilà de l'argent qui n'est guère propre, si tant est qu'il y en ait qui le soit.
-
Er sollte seine Schulden bezahlen, wenn er überhaupt Geld hat.
Il devrait payer ses dettes, pour autant qu'il ait de l'argent.
-
Der Diktator hat möglicherweise gar kein Konto in der Schweiz. Wenn überhaupt, dann lagert sein Geld über Mittelsmänner auf Schweizer Banken.
Il se peut que ce dictateur n'ai aucun compte en Suisse. Dans la mesure où il a de l'argent, il pourrait l'avoir entreposé dans des banques suisses par l'entremise d'hommes de paille.
-
Wenn er überhaupt hier ist, dann sitzt er irgendwo auf den Felsen.
Si vraiment il était ici, il serait assis quelque part sur les rochers.